1
00:00:00,000 --> 00:00:11,980
Trazido a você por:
NHXSUBS
2
00:00:12,992 --> 00:00:22,990
Traduzido por:
Reaperworldx
3
00:00:23,628 --> 00:00:28,620
Duri, 17 de julho de 2017
Província de Riau
4
00:00:29,551 --> 00:00:39,550
Baixe filmes indianos e visite:
WWW.NHXSUBS.GA
5
00:00:39,830 --> 00:00:48,260
AAJA NACHLE
Vamos dançar.
6
00:00:49,750 --> 00:00:55,170
NOVA IORQUE - Hoje.
7
00:01:18,630 --> 00:01:22,600
Nunca imaginei que sua vida estava brilhando.
Não saber quando sua vida vai brilhar.
8
00:01:22,710 --> 00:01:26,960
Você só precisa ocupar o seu lugar.
Tome sua posição imediatamente
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Para esse lado positivo
Cortando o lado positivo.
10
00:01:30,720 --> 00:01:33,960
Sinta o fogo em seu rosto
Sinta seu rosto queimando.
11
00:01:34,680 --> 00:01:36,630
Mova-se, mova-se
Vamos... avançar.
12
00:01:36,630 --> 00:01:38,790
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer.
Mostre seu estilo fazendo isso.
13
00:01:38,790 --> 00:01:40,670
Agite, quebre
Agite, quebre.
14
00:01:40,670 --> 00:01:42,940
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer isso.
Mostre que você é capaz e capaz.
15
00:01:42,940 --> 00:01:46,960
Não há espera pelo amanhã
Não espere por amanhã.
16
00:01:46,960 --> 00:01:49,740
Levante-se, sua hora é agora.
Acorde na sua hora agora.
17
00:01:50,810 --> 00:01:54,960
Existe uma maneira de sentir tristeza.
Deve haver uma maneira de entender a tristeza.
18
00:01:54,960 --> 00:01:57,190
Vamos, deixe-me mostrar como.
Venha, deixe-me mostrar a você.
19
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
Quero mostrar como.
Quero mostrar como.
20
00:01:58,960 --> 00:02:00,710
Mova-se, mova-se
Vamos... avançar.
21
00:02:00,710 --> 00:02:02,740
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer.
Mostre seu estilo fazendo isso.
22
00:02:02,820 --> 00:02:04,730
Agite, quebre
Agite, quebre.
23
00:02:04,950 --> 00:02:06,650
Vamos todos.
Todos, venham aqui!
24
00:02:06,650 --> 00:02:10,700
Dance comigo, dance comigo
Vamos dançar.. dançar comigo.
25
00:02:10,840 --> 00:02:13,850
Venha dançar comigo
Venha dançar comigo.
26
00:02:13,960 --> 00:02:18,770
Vamos, dance comigo..
Venha dançar comigo.
27
00:02:18,910 --> 00:02:22,960
Venha dançar comigo
Venha dançar comigo.
28
00:02:22,960 --> 00:02:24,690
Mova-se, mova-se
Vamos... avançar.
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,960
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer.
Mostre seu estilo fazendo isso.
30
00:02:26,960 --> 00:02:28,900
Agite, quebre
Agite, quebre.
31
00:02:28,900 --> 00:02:30,960
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer isso.
Mostre que você é capaz e capaz.
32
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
Mova-se, mova-se
Vamos... avançar.
33
00:02:32,970 --> 00:02:35,040
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer.
Mostre seu estilo fazendo isso.
34
00:02:35,040 --> 00:02:36,890
Agite, quebre
Agite, quebre.
35
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer isso.
Mostre que você é capaz e capaz.
36
00:02:54,920 --> 00:02:58,490
Dance comigo, dance comigo
Vamos dançar.. dançar comigo.
37
00:02:59,030 --> 00:03:01,850
Venha dançar comigo
Venha dançar comigo.
38
00:03:01,970 --> 00:03:04,800
Vamos, dance comigo.
Vamos, dance comigo.
39
00:03:04,980 --> 00:03:06,580
Dance comigo.
Dance comigo.
40
00:03:07,050 --> 00:03:09,220
Venha dançar comigo.
Vamos, dance comigo.
41
00:03:11,040 --> 00:03:14,230
Sinta seu corpo assumindo o controle.
Sinta seu corpo assumir o controle.
42
00:03:15,010 --> 00:03:17,960
Ao ritmo profundo.
O mesmo tom no nicho mais profundo.
43
00:03:18,940 --> 00:03:22,380
Movendo-se como um rock and roll.
Rolando como pedras e rodas.
44
00:03:23,020 --> 00:03:25,960
Deixe seus pés decidirem.
Libere seus pés para se movimentar.
45
00:03:26,910 --> 00:03:28,900
Mova-se, mova-se
Vamos... avançar.
46
00:03:28,970 --> 00:03:31,040
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer.
Mostre seu estilo fazendo isso.
47
00:03:31,070 --> 00:03:33,080
Agite, quebre
Agite, quebre.
48
00:03:33,080 --> 00:03:35,070
Leve ao ritmo e faça.
Siga o ritmo e flua com ele.
49
00:03:35,070 --> 00:03:38,960
Alguém disse que a dança da vida.
As pessoas dizem que a vida é como uma dança.
50
00:03:38,960 --> 00:03:42,080
Você só precisa fazer a sua parte.
Você tem que fazer a sua parte.
51
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
Nunca perca uma chance.
Não perca nenhuma oportunidade.
52
00:03:45,960 --> 00:03:47,110
Não perca, não perca.
Não perca.
53
00:03:47,110 --> 00:03:49,520
O que você não quebra nenhum fio em seu coração
O que você quebra não tem nada a ver com seu coração
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,150
Quebra comum sem strings.
Fratura comum sem adesão.
55
00:03:51,150 --> 00:03:53,070
Mova-se, mova-se
Vamos... avançar.
56
00:03:53,070 --> 00:03:55,150
Mostre-me, mostre-me.. Como fazer.
Mostre seu estilo fazendo isso.
57
00:03:55,150 --> 00:03:56,970
Agite, quebre
Agite, quebre.
58
00:03:57,110 --> 00:03:58,960
Vamos todos.
Todos, venham aqui!
59
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
Dance comigo, dance comigo
Vamos dançar.. dançar comigo.
60
00:04:03,100 --> 00:04:06,040
Venha dançar comigo
Venha dançar comigo.
61
00:04:06,140 --> 00:04:08,820
Vamos, dance comigo
Venha dançar comigo.
62
00:04:09,140 --> 00:04:10,920
Dance comigo
Dance comigo.
63
00:04:11,030 --> 00:04:14,960
Venha dançar comigo
Venha dançar comigo.
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
Diya, há uma ligação para você.
- Agora não.
65
00:04:19,470 --> 00:04:21,910
Sim eu sei. Mas isso parece uma emergência.
66
00:04:22,980 --> 00:04:25,000
Em caso de emergência, ligue para o 911.
67
00:04:26,660 --> 00:04:29,000
Telefonema da Índia, não entendo o que ele está dizendo.
68
00:04:37,190 --> 00:04:38,530
Sim, sou Diya falando.
69
00:04:38,740 --> 00:04:41,190
Sim, seu professor quase perdeu a vida.
70
00:04:41,510 --> 00:04:42,360
Está morrendo.
71
00:04:42,730 --> 00:04:43,620
Apresse-se aqui.
72
00:04:44,950 --> 00:04:46,490
Sim!
73
00:04:47,460 --> 00:04:48,360
Sim, irei em breve.
74
00:04:49,210 --> 00:04:53,560
Ah, meu amor.
75
00:04:56,980 --> 00:04:58,560
Posso perguntar, mãe? - Não.
76
00:04:59,190 --> 00:05:00,560
Posso perguntar, mãe?
77
00:05:02,410 --> 00:05:02,990
Mãe?
78
00:05:04,200 --> 00:05:04,760
O que?
79
00:05:05,180 --> 00:05:06,860
O que você quer perguntar agora?
80
00:05:06,860 --> 00:05:08,440
Esse! - O que é isso?
81
00:05:08,830 --> 00:05:12,500
A mãe disse, nunca mais iremos lá,
por que você tem que ir agora?
82
00:05:17,500 --> 00:05:18,560
Ele morrerá.
83
00:05:19,640 --> 00:05:20,650
Quem vai morrer?
84
00:05:22,390 --> 00:05:25,080
O homem que ensinou sua mãe a dançar...
85
00:05:28,400 --> 00:05:30,010
..e entender a vida.
86
00:05:34,910 --> 00:05:41,010
Shamli - há 11 anos.
87
00:05:57,670 --> 00:06:05,470
O RE PIYA HAAYE.. O RE PIYA
Oh, amado.. meu amado.
88
00:06:07,010 --> 00:06:14,560
O RE PIYA HAAYE.. O RE PIYA
Oh, amado.. meu amado.
89
00:06:16,170 --> 00:06:23,980
O RE PIYA HAAYE.. O RE PIYA
Oh, amado.. meu amado.
90
00:06:26,890 --> 00:06:36,040
UDNE LAGA KYON MAN BAAWLA RE
Por que meu coração está começando a desviar agora?
91
00:06:36,320 --> 00:06:45,820
AAYA KAHAN SE YEH HOSLA RE
Com grandes esperanças.
92
00:06:45,840 --> 00:06:55,340
O RE PIYA.. O RE PIYA HAAYE
Oh, amado.. meu amado.
93
00:06:57,680 --> 00:06:59,660
Ei, não coma muitas pimentas.
94
00:06:59,690 --> 00:07:01,380
Você morrerá em breve.
95
00:07:01,700 --> 00:07:03,060
Coma esse doce.
96
00:07:03,360 --> 00:07:05,010
Não vou morrer tão rápido.
97
00:07:05,510 --> 00:07:08,050
Até eu encher esta cidade de arte.
98
00:07:08,190 --> 00:07:10,720
Saia deste círculo de escadas primeiro.
99
00:07:10,900 --> 00:07:12,990
Todo mundo na cidade te chama de louco.
100
00:07:13,730 --> 00:07:15,310
A arte não precisa de uma cidade.
101
00:07:15,430 --> 00:07:17,140
Uma cidade que precisa de arte.
102
00:07:17,380 --> 00:07:19,700
O que quer que você diga!
103
00:07:20,300 --> 00:07:23,010
OK, amanhã voltarei para estudar.
104
00:07:23,540 --> 00:07:25,040
Só quando estou de bom humor.
105
00:07:25,620 --> 00:07:26,700
Vá, bruxa!
106
00:07:26,700 --> 00:07:28,640
Você não será ajudado em nada se quiser estudar.
107
00:07:28,750 --> 00:07:29,880
Ir!
108
00:07:30,750 --> 00:07:33,180
Eu vou te contar, se você não pagar
sua conta, a eletricidade será cortada.
109
00:07:33,210 --> 00:07:34,560
Sim, desconectei novamente.
110
00:07:34,710 --> 00:07:37,130
Apenas coma a eletricidade, eu comerei isso primeiro.
111
00:07:39,780 --> 00:07:40,850
Coma.
112
00:07:40,940 --> 00:07:41,970
Vamos.
113
00:07:49,890 --> 00:07:51,120
Diá?
114
00:07:54,140 --> 00:07:56,460
Por que você ainda não jantou?
115
00:07:56,830 --> 00:07:58,590
Seu pai já come sem você?
116
00:07:58,630 --> 00:08:02,170
Mãe, por que você se casou com esse grande chantagista?
117
00:08:04,200 --> 00:08:05,730
Você ainda pode mudar sua atitude.
118
00:08:05,890 --> 00:08:08,440
Fique longe desse lixo de Ajanta.
- O que é lixo?
119
00:08:08,940 --> 00:08:12,120
Na transmissão de rádio, a Mãe se divertiu cantando
Lata Mangeshkar e Mumtaz.
120
00:08:12,280 --> 00:08:15,300
E se sua filha dança e canta,
lixo para você? Isso mesmo, mano!
121
00:08:15,300 --> 00:08:16,580
Por que falar conosco assim?
122
00:08:16,580 --> 00:08:18,350
Seu cérebro está cheio de dança?
123
00:08:18,410 --> 00:08:20,840
Não há problema em ser estiloso de vez em quando, certo?
124
00:08:25,440 --> 00:08:27,470
Você não irá para Ajanta.
125
00:08:28,130 --> 00:08:29,330
O que você está fazendo, tia?
126
00:08:33,550 --> 00:08:35,040
Najma, não! - Eu vou.
127
00:08:36,200 --> 00:08:37,510
Deixe-o em paz, Begum!
128
00:08:37,570 --> 00:08:39,870
Não há problema em apenas participar de uma pequena apresentação.
129
00:08:41,130 --> 00:08:42,990
Você nunca esteve em um lugar como Ajanta.
130
00:08:43,080 --> 00:08:45,190
Muitas vezes há sons ouvidos lá
cantando e dançando.
131
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
Não sei o que aconteceu lá?
132
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
Se você ouvir o som de cantos e danças,
é definitivamente por nossa causa, certo?
133
00:08:52,280 --> 00:08:54,020
Estamos prontos para ir ao show!
134
00:08:54,250 --> 00:08:56,260
Um evento imperdível!
135
00:08:56,350 --> 00:08:58,720
Nunca antes em Ajanta!
136
00:08:58,820 --> 00:09:01,950
Este é um novo show! Completamente novo!
137
00:09:02,220 --> 00:09:04,420
Participe!
138
00:09:32,150 --> 00:09:42,970
TANABANA.. BUNTI HAWAA HAAYE BUNTI HAWA
Uma brisa suave me provocou.
139
00:09:43,000 --> 00:09:46,740
BOONDEIN BHI PARA AYE NAHI
Até as intermináveis gotas de chuva me atormentam
140
00:09:46,740 --> 00:09:53,620
BAAZ YAHAN HAAYE
Até as intermináveis gotas de chuva me atormentam
141
00:09:53,770 --> 00:10:02,970
SAAZISH MEIN SHAAMIL SARA JAHAN HAI
O mundo inteiro parece ter conspirado
142
00:10:03,000 --> 00:10:10,730
HAR ZARRE ZARRE KI YEH ILTEJAA HAI
Este é o pedido de cada célula do meu corpo.
143
00:10:10,800 --> 00:10:12,060
Ele de novo?
144
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
O RE PIYA
Oh, amado.. meu amado.
145
00:10:16,420 --> 00:10:16,990
Por que ele?
146
00:10:19,100 --> 00:10:20,240
Ei, o que você está fazendo?
147
00:10:20,340 --> 00:10:22,590
Ei, por que você está aqui, bruxa?
148
00:10:22,750 --> 00:10:23,980
Ele é Steve.
149
00:10:24,490 --> 00:10:26,810
Da revista americana National Geographic.
150
00:10:27,410 --> 00:10:29,790
Aqui ele fotografará artistas indianos.
151
00:10:30,090 --> 00:10:32,680
Você também terá seu retrato tirado.
152
00:10:36,070 --> 00:10:38,600
Ouça, leve-o para uma viagem à cidade.
153
00:10:38,710 --> 00:10:39,890
Se você não se importa.
154
00:10:39,930 --> 00:10:41,220
Ah, não nos importamos.
155
00:10:46,930 --> 00:10:48,210
Como você está, Mohan?
156
00:10:48,340 --> 00:10:50,080
Hoje eu quero muito tomar seu chá.
157
00:10:50,120 --> 00:10:52,270
Chá e hotel, ambos seus.
Por favor, sente-se.
158
00:10:56,250 --> 00:10:58,810
Ele é o Sr. Steve da América.
159
00:11:01,000 --> 00:11:01,690
Por que?
160
00:11:02,340 --> 00:11:03,940
Olá, meu nome é Steve.
161
00:11:04,190 --> 00:11:07,380
Por que não servir tudo?
Pakora com pimenta, que tal?
162
00:11:09,280 --> 00:11:10,650
Servindo em breve!
163
00:11:11,570 --> 00:11:13,100
Prepare 3 xícaras de chá e Pakora.
164
00:11:13,150 --> 00:11:14,100
Ei, estúpido.
165
00:11:14,980 --> 00:11:16,810
Você continuará servindo Pakora.
166
00:11:17,520 --> 00:11:19,750
E o homem caucasiano voará
longe daquela garota.
167
00:11:45,000 --> 00:11:47,920
O RE PIYA
Oh, amado.. amado.
168
00:11:47,930 --> 00:11:50,980
NAZREIN FALOU DUNIYA
A mãe fala, fala para o mundo.
169
00:11:50,990 --> 00:11:59,130
A língua do coração é a língua do coração
A linguagem do amor deixa meu coração amargo.
170
00:11:59,200 --> 00:12:09,670
ISHQ MAANGE ISHQ CHAHE KOYI TOOFAN HAAYE
Cinta ini mengebu, berhasrat sebuhara prahara baru.
171
00:12:09,670 --> 00:12:18,790
CHALNA AAHISTE ISHQ É NOVO
Seja gentil porque esse amor acaba de crescer.
172
00:12:18,950 --> 00:12:28,510
Antes do que fizemos à humanidade
Pela primeira vez, meus votos foram pronunciados.
173
00:12:28,550 --> 00:12:33,190
O RE PIYA HAAYE
Oh, amor.. meu amor.
174
00:12:33,190 --> 00:12:41,840
O RE PIYA HAAYE.. O RE PIYA
Oh, amor.. meu amor.
175
00:13:12,500 --> 00:13:24,010
PIYA.. SIM PIYA
Amor.. Oh, meu amado.
176
00:13:30,910 --> 00:13:32,760
Nós arranjamos seu casamento.
177
00:13:33,970 --> 00:13:35,100
O que?
178
00:13:35,330 --> 00:13:36,480
Com Mohan.
179
00:13:39,610 --> 00:13:41,640
Amanhã você tem que terminar sua apresentação.
180
00:13:41,830 --> 00:13:44,370
Mohan já preparou o evento
o noivado é depois de amanhã.
181
00:13:44,440 --> 00:13:46,990
Compre tudo que você quiser
o evento começa amanhã.
182
00:13:56,350 --> 00:13:59,720
Eu sou apenas uma mulher indiana
casar uma vez na vida.
183
00:14:00,700 --> 00:14:02,620
Você consegue entender isso?
184
00:14:09,680 --> 00:14:11,780
Eu quero você para sempre.
185
00:14:11,830 --> 00:14:14,660
Leve suas alegrias e tristezas.
186
00:14:14,730 --> 00:14:16,340
Em segundo lugar, mais do que suficiente.
187
00:14:17,940 --> 00:14:21,170
Eu prometo amar você
até o fim da minha vida.
188
00:14:32,680 --> 00:14:35,780
NANGE PAIRO PE ANGARO
Sem sapatos, ainda pisei na passarela de carvão
189
00:14:35,780 --> 00:14:43,340
CHALTI RAHI HAAYE CHALTI RAHI
Sem sapatos, ainda pisei na passarela de carvão
190
00:14:43,840 --> 00:14:47,350
LAGTA HAI PARA GAIRO MAIN MEIN
Como se eu tivesse crescido isolado
191
00:14:47,350 --> 00:14:54,050
PALTI RAHI HAAYE
Como se eu tivesse crescido isolado
192
00:14:54,300 --> 00:15:03,340
LE CHAL WAHAN JO MULK TERA HAI
Leve-me para sua terra natal
193
00:15:03,530 --> 00:15:12,900
JAAHIL ZAMANA DUSHMAN MERA HAI
O mundo aqui é muito cruel e hostil comigo.
194
00:15:14,830 --> 00:15:15,880
eu..
195
00:15:17,010 --> 00:15:18,780
O que eu fiz foi errado?
196
00:15:19,650 --> 00:15:20,740
Não!
197
00:15:21,260 --> 00:15:23,690
Arte é o que vem do fundo do coração.
198
00:15:24,810 --> 00:15:27,310
E escondido no coração está a escuridão.
199
00:15:28,150 --> 00:15:31,530
Você não nasceu para seguir este mundo.
200
00:15:31,570 --> 00:15:35,120
Você nasceu para dançar
seu próprio batimento cardíaco.
201
00:15:36,530 --> 00:15:38,580
Abra suas asas e voe.
202
00:15:39,150 --> 00:15:40,620
Voe para longe, meu filho.
203
00:15:47,090 --> 00:15:51,800
O RE PIYA HAAYE
Ah, meu amor.
204
00:15:56,510 --> 00:16:00,820
O RE PIYA HAAYE
Ah, meu amor.
205
00:16:51,840 --> 00:16:55,700
O RE PIYA..
Oh, amor.
206
00:17:00,350 --> 00:17:02,690
Muitas vezes liguei da América.
207
00:17:03,000 --> 00:17:05,130
Mas o telefone simplesmente toca.
208
00:17:05,450 --> 00:17:07,790
Então descobri isso através de Najma.
209
00:17:07,910 --> 00:17:11,690
Que meu pai e minha mãe foram embora
Shamli por causa da vergonha.
210
00:17:11,890 --> 00:17:14,380
Ninguém sabe para onde ele foi?
211
00:17:14,670 --> 00:17:16,960
Najma vai se casar.
212
00:17:17,110 --> 00:17:19,840
Então ele ficou restrito ao falar comigo.
213
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
Também tentei ligar para meu professor.
214
00:17:22,650 --> 00:17:26,380
Mas todos com quem entrei em contato
não quero ouvir o nome dele
215
00:17:26,500 --> 00:17:29,640
Não sei qual tratamento foi dado
pessoas para ele
216
00:17:33,260 --> 00:17:36,050
Ao chegar à América, Steve tornou-se
pessoas muito diferentes
217
00:17:36,200 --> 00:17:40,670
E percebi que não estávamos
casado e divorciado.
218
00:17:40,870 --> 00:17:43,210
Mas já estou grávida.
219
00:17:43,600 --> 00:17:45,890
E você entrou na minha vida.
220
00:17:46,090 --> 00:17:48,970
Mamãe encontrou um novo propósito para a vida.
221
00:17:49,170 --> 00:17:51,410
Mamãe esqueceu Shamli.
222
00:17:51,560 --> 00:17:54,390
E comece uma nova vida na América.
223
00:17:54,740 --> 00:17:57,970
Com a pessoa que você mais ama no mundo.
224
00:17:58,170 --> 00:17:59,410
Eu te amo mãe.
225
00:17:59,410 --> 00:18:01,700
Obrigado, ainda não sei disso.
226
00:18:05,480 --> 00:18:08,740
Ah não, por que há vacas no meio da estrada?
227
00:18:09,210 --> 00:18:10,740
Bem-vindo à Índia.
228
00:18:19,870 --> 00:18:22,280
Mãe, este é Ajanta?
229
00:18:22,440 --> 00:18:25,320
Não como mamãe disse.
O que está acontecendo aqui?
230
00:18:25,640 --> 00:18:28,400
A mãe nem sabe.
231
00:18:32,570 --> 00:18:34,260
Você chegou atrasado.
232
00:18:35,610 --> 00:18:36,990
Ele faleceu.
233
00:18:38,180 --> 00:18:40,470
Ele morreu ontem à noite.
234
00:18:45,450 --> 00:18:50,190
Ele disse que havia representado um drama neste mundo.
235
00:18:50,470 --> 00:18:54,670
Ele continuará na vida após a morte.
236
00:19:14,050 --> 00:19:15,020
Café?
237
00:19:20,350 --> 00:19:23,050
Uau, um projetor de cinema? Legal!
238
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
Bruxa!
239
00:19:32,390 --> 00:19:35,120
Você ainda não abandonou o hábito de chegar atrasado?
240
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Como você está?
241
00:19:39,950 --> 00:19:43,300
Por quê? Você está bravo comigo?
242
00:19:45,280 --> 00:19:47,570
Não entro em contato com você há anos.
243
00:19:47,630 --> 00:19:51,050
..sem informar a mim e a Ajanta.
244
00:19:54,680 --> 00:19:55,910
O que devo dizer?
245
00:19:58,510 --> 00:20:02,580
Depois que você saiu, Ajanta pareceu perder o ânimo
246
00:20:03,870 --> 00:20:07,760
E lentamente todos
deixando Ajanta sozinho
247
00:20:26,290 --> 00:20:31,460
As crianças pararam de vir para Ajanta.
248
00:20:32,620 --> 00:20:34,880
Os pais deles os proibiram de vir
249
00:20:35,040 --> 00:20:38,520
Eles estão com medo, talvez haja outro Diya.
250
00:20:40,930 --> 00:20:43,390
Quem pode substituir você?
251
00:20:46,830 --> 00:20:48,650
Ajanta acabou.
252
00:20:53,510 --> 00:20:55,900
Escute, não quero mentir para você.
253
00:20:58,170 --> 00:20:59,800
Estou morrendo
254
00:21:00,360 --> 00:21:03,990
Como? Por que? Não faz sentido discutir isso.
255
00:21:04,340 --> 00:21:09,450
Não há tempo para tudo isso, nem para mim nem para Ajanta.
256
00:21:11,590 --> 00:21:18,530
Diya, essas pessoas querem destruir Ajanta.
257
00:21:18,880 --> 00:21:21,230
Só pelo dinheiro
258
00:21:21,710 --> 00:21:30,080
Um templo de arte antiga e antiga desaparecerá
por causa do egoísmo deles
259
00:21:32,670 --> 00:21:36,450
O médico e eu tentamos muito
opor-se a isso
260
00:21:36,690 --> 00:21:39,180
Choramos muito.
261
00:21:40,870 --> 00:21:43,460
Tivemos pena e imploramos muito, filho.
262
00:21:43,700 --> 00:21:46,570
Mas quem quer nos ouvir, querido?
263
00:21:48,230 --> 00:21:50,850
Você tem que salvar Ajanta.
264
00:21:50,980 --> 00:21:53,150
Você tem esse poder.
265
00:21:54,610 --> 00:21:57,680
Por favor, salve Ajanta da destruição.
266
00:21:58,520 --> 00:22:01,310
Salve Ajanta.
267
00:22:35,890 --> 00:22:39,200
Ele ordenou a destruição de Ajanta.
268
00:22:39,460 --> 00:22:40,860
Quem?
269
00:22:41,370 --> 00:22:42,900
Rei Saab!
270
00:22:43,860 --> 00:22:45,580
Quem é Raja Saab?
271
00:22:45,770 --> 00:22:48,130
Como ele poderia ordenar a destruição de Ajanta?
272
00:22:48,260 --> 00:22:51,130
Ajanta pertence a esta cidade.
273
00:22:51,580 --> 00:22:53,430
A cidade inteira o apoia.
274
00:22:53,620 --> 00:22:55,220
Mas por que?
275
00:22:55,320 --> 00:22:58,470
Com que propósito Ajanta foi destruída?
276
00:22:58,920 --> 00:23:01,910
Uma espécie de shopping para lojas.
277
00:23:02,040 --> 00:23:03,570
Shopping center? - Sim.
278
00:23:03,700 --> 00:23:06,380
Centro comercial? - Sim, é isso mesmo.
279
00:23:07,400 --> 00:23:09,190
Raja Saab decidiu...
280
00:23:09,290 --> 00:23:13,520
..depois de destruir Ajanta, ele vai acordar
para moradores de um shopping center.
281
00:23:13,650 --> 00:23:15,760
Quem é Raja Saab para decidir isso?
282
00:23:15,950 --> 00:23:19,970
Seu pai costumava ser o governante desta área
antes da era da independência.
283
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Ele é membro do Parlamento.
284
00:23:21,690 --> 00:23:23,790
Não sei se ele estudou no exterior?
285
00:23:23,860 --> 00:23:26,920
Ao retornar, ele também ganhou a eleição, então...
286
00:23:28,070 --> 00:23:30,050
Eu irei vê-lo.
287
00:23:31,130 --> 00:23:33,040
Não se preocupe.
288
00:23:33,240 --> 00:23:35,210
Ajanta estará seguro.
289
00:23:41,960 --> 00:23:44,090
Eu tenho um compromisso com
Sr. - Vamos.
290
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
O senhor deputado virá ou não?
291
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Não MP, mas Raja Saab.
292
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Já foi entregue, estou esperando?
293
00:24:05,840 --> 00:24:07,440
Já foi entregue, estou esperando?
294
00:24:08,430 --> 00:24:10,420
Tio, está queimado.
295
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Olha, estou esperando aqui há 20 minutos.
296
00:24:13,900 --> 00:24:16,520
Ei, posso te oferecer uma pizza?
297
00:24:16,600 --> 00:24:19,480
Não, você pode ligar para o seu pai, por favor?
298
00:24:20,640 --> 00:24:21,770
Infelizmente ele não conseguiu.
299
00:24:21,910 --> 00:24:24,710
Ouça, estou esperando aqui há 20 minutos.
300
00:24:24,840 --> 00:24:26,740
E já se passaram 3 anos desde que ele morreu.
301
00:24:28,920 --> 00:24:32,530
Quero conhecer Raja Uday Singh, o deputado.
302
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
Você se conheceu, eu sou Uday.
303
00:24:34,840 --> 00:24:35,640
Você?
304
00:24:36,480 --> 00:24:39,290
Eu não sou como meu pai,
mas ainda sou rei.
305
00:24:39,600 --> 00:24:41,420
Pizza? - Não, obrigado.
306
00:24:42,310 --> 00:24:43,870
Meu nome é Diya Srivastav.
307
00:24:44,790 --> 00:24:46,070
Venha, por favor, sente-se.
308
00:24:46,560 --> 00:24:48,550
Eu mesmo fiz isso. - Ah, que bom.
309
00:24:49,400 --> 00:24:51,950
Então, o que posso fazer por você?
310
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Eu venho de Nova York.
311
00:24:55,000 --> 00:24:56,060
É fácil de ver.
312
00:24:57,480 --> 00:25:01,280
Quero falar sobre o teatro Ajanta.
313
00:25:01,840 --> 00:25:03,710
Ah, sério, sobre aquelas ruínas?
314
00:25:03,860 --> 00:25:05,880
Olha, não são ruínas.
315
00:25:07,240 --> 00:25:10,340
Você não é um ativista, é?
316
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
Sou dançarina, coreógrafa.
317
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
De Nova York.
318
00:25:16,580 --> 00:25:19,910
O que quero dizer é que aquele lugar não é um shopping center.
319
00:25:20,260 --> 00:25:21,790
É um teatro do centro de artes.
320
00:25:26,320 --> 00:25:29,550
Então, quando foi a última vez que o teatro foi realizado?
321
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
Senhora?
322
00:25:33,160 --> 00:25:35,540
Muitos índios não residentes vêm para esta cidade todos os anos.
323
00:25:35,640 --> 00:25:38,690
Eles vêm para seu trabalho social
por alguns meses e depois voltou.
324
00:25:39,510 --> 00:25:41,080
Parece que você é do mesmo jeito.
325
00:25:41,370 --> 00:25:43,050
Não destrua esse planejamento urbano.
326
00:25:43,050 --> 00:25:46,660
Então, pelo bem do shopping, você quer apagar o patrimônio desta cidade?
327
00:25:46,810 --> 00:25:48,610
Sem pensar e entender algo.
328
00:25:52,230 --> 00:25:56,370
O dia em que as pessoas começarem a viver de herança,
Vou deixar você passar pelo teatro.
329
00:25:57,280 --> 00:25:59,810
Enquanto isso, deixe-me trabalhar
do meu jeito.
330
00:26:00,490 --> 00:26:01,650
Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?
331
00:26:01,650 --> 00:26:03,440
Então tudo isso é para apoiar muitas pessoas?
332
00:26:03,570 --> 00:26:05,480
Eles não precisam de mais nada?
333
00:26:05,870 --> 00:26:10,990
Reúna-se e ria juntos.
Compartilhe a alegria da união.
334
00:26:12,040 --> 00:26:14,440
Foi isso que aconteceu com o seu Ajanta?
335
00:26:15,800 --> 00:26:16,960
Antes.
336
00:26:18,000 --> 00:26:22,860
Mãe, se o teatro não atrai gente,
então eles não virão!
337
00:26:23,910 --> 00:26:25,820
E se eu levar as pessoas para lá?
338
00:26:28,160 --> 00:26:30,110
Vou levar as pessoas para Ajanta.
339
00:26:30,710 --> 00:26:32,130
Todos os residentes de Shamli.
340
00:26:32,590 --> 00:26:34,220
Vou ligar para minha equipe de Nova York.
341
00:26:34,290 --> 00:26:36,420
Melhores dançarinos, gerenciamento de palco.
342
00:26:36,420 --> 00:26:37,840
Iluminação, música.
343
00:26:37,940 --> 00:26:41,130
Vou realizar o maior palco da Índia,
não há problema.
344
00:26:41,590 --> 00:26:43,330
Então? - Sim?
345
00:26:43,400 --> 00:26:44,430
E daí?
346
00:26:44,500 --> 00:26:45,530
Você quer dizer?
347
00:26:45,530 --> 00:26:48,610
Você e sua equipe retornarão para Nova York
depois de uma apresentação.
348
00:26:48,960 --> 00:26:51,370
Ajanta permanecerá em ruínas.
349
00:26:52,650 --> 00:26:54,240
É sempre assim.
350
00:26:54,530 --> 00:26:56,970
Sim, para você como ruínas!
351
00:26:57,080 --> 00:26:58,820
O que pode ser esperado de você?
352
00:26:58,920 --> 00:27:03,170
Um cidadão indiano contemporâneo,
Deputado educado no exterior.
353
00:27:05,870 --> 00:27:07,820
Você se acha ótimo, não é?
354
00:27:09,340 --> 00:27:10,970
Você acha que sabe tudo?
355
00:27:12,520 --> 00:27:15,610
Você sente que pode.. mudar o mundo!
356
00:27:19,650 --> 00:27:21,850
Eu farei um acordo.
357
00:27:22,240 --> 00:27:24,010
Você quer segurar o palco?
358
00:27:24,120 --> 00:27:25,180
Vá em frente.
359
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Mas não com os nova-iorquinos.
360
00:27:28,120 --> 00:27:29,400
Com residentes de Shamli.
361
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
Cada dançarino.
362
00:27:32,480 --> 00:27:34,390
Ator, cantor.
363
00:27:34,640 --> 00:27:36,130
Deve vir de Shamli.
364
00:27:36,450 --> 00:27:38,770
Se você tiver sucesso em segurar esse palco...
365
00:27:39,110 --> 00:27:40,530
..então Ajanta é seu.
366
00:27:43,720 --> 00:27:45,910
O que é? Onde está esse entusiasmo?
367
00:27:51,900 --> 00:27:53,030
OK.
368
00:27:53,460 --> 00:27:54,770
Esta etapa será realizada.
369
00:27:55,200 --> 00:27:57,250
De acordo com seu pedido.
370
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Não com os nova-iorquinos.
371
00:27:59,410 --> 00:28:01,360
Com moradores aqui, de Shamli.
372
00:28:01,860 --> 00:28:06,000
Todo cantor, ator, dançarino
virá de Shamli.
373
00:28:08,340 --> 00:28:10,040
Pense novamente, demolição em 2 meses.
374
00:28:10,080 --> 00:28:11,430
2 meses ainda é muito tempo.
375
00:28:11,460 --> 00:28:13,020
Então?
376
00:28:14,650 --> 00:28:15,540
Concordar.
377
00:28:16,140 --> 00:28:17,380
Mas você perderá.
378
00:28:17,810 --> 00:28:19,540
Nunca perdi até hoje.
379
00:28:21,460 --> 00:28:22,940
Eu também nunca fui derrotado.
380
00:28:22,980 --> 00:28:24,040
Não é um problema.
381
00:28:24,150 --> 00:28:26,880
Sua primeira derrota será um presente meu.
382
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Vejo você em 2 meses.
383
00:28:32,040 --> 00:28:32,920
Com licença?
384
00:28:33,960 --> 00:28:35,200
Você ainda não comeu pizza.
385
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
Como você organiza esse estágio?
386
00:28:43,290 --> 00:28:45,910
As pessoas desta cidade nem querem que seu nome seja mencionado.
387
00:28:45,980 --> 00:28:47,430
Como você vai encenar isso?
388
00:28:50,660 --> 00:28:52,250
Sinto muito, filho.
389
00:28:52,460 --> 00:28:54,380
Eu quero te contar a verdade.
390
00:28:54,770 --> 00:28:56,570
Você tem que se conhecer.
391
00:28:56,650 --> 00:28:58,950
Se eu não me conhecesse, não teria vindo aqui.
392
00:28:59,130 --> 00:29:01,820
E quem não se conhece?
com o estado desta cidade?
393
00:29:01,890 --> 00:29:04,700
Esqueça, esta cidade nunca se preocupa com você.
394
00:29:04,830 --> 00:29:06,290
Você realmente quer se aproximar desta cidade.
395
00:29:06,290 --> 00:29:07,950
Conheço muito bem esta cidade.
396
00:29:08,460 --> 00:29:09,550
Não importa o que as pessoas pensam.
397
00:29:09,610 --> 00:29:12,800
Mas esta cidade e os seus cidadãos são iguais.
398
00:29:13,510 --> 00:29:14,780
Vamos esperar e ver.
399
00:29:15,780 --> 00:29:17,270
Nesta cidade..
400
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
..e os cidadãos desta cidade.
401
00:29:19,790 --> 00:29:21,490
Tenho certeza que terá sucesso em segurar o palco.
402
00:29:21,630 --> 00:29:23,520
E isso envolverá os moradores daqui.
403
00:29:24,290 --> 00:29:25,460
Você verá isso.
404
00:29:25,880 --> 00:29:28,560
OK mãe, é hora de irmos para casa.
405
00:29:28,750 --> 00:29:30,790
Você está certo, querido!
406
00:29:31,430 --> 00:29:32,640
Vamos para casa.
407
00:29:39,710 --> 00:29:42,580
O que é isso, senhora? Acho que estou indo para casa.
408
00:29:43,250 --> 00:29:44,680
Esta costumava ser a casa da minha mãe.
409
00:29:44,880 --> 00:29:48,030
Sim? Diya, minha filha?
410
00:29:48,530 --> 00:29:50,030
Sim?
411
00:29:50,760 --> 00:29:53,590
Sua foto está no jornal!
412
00:29:53,880 --> 00:29:56,570
Depressa querido, a comida está pronta!
413
00:29:57,100 --> 00:30:00,180
Olha, este é o seu arroz frito favorito.
414
00:30:00,500 --> 00:30:03,590
Ele era pequeno quando dançou pela primeira vez, não era?
415
00:30:03,690 --> 00:30:07,170
A dança é realmente linda!
- Pare com isso, ele está ficando com a cabeça grande!
416
00:30:09,030 --> 00:30:10,110
Estou indo!
417
00:30:11,460 --> 00:30:13,250
Por que você demorou tanto?
418
00:30:13,330 --> 00:30:16,120
Se você se atrasar de novo, vou trocar para outra empregada!
419
00:30:16,160 --> 00:30:18,150
Mãe, meu nome é Diya.
420
00:30:22,330 --> 00:30:25,360
Esta casa costumava ser minha casa.
421
00:30:27,310 --> 00:30:29,020
Moramos aqui há muitos anos.
422
00:30:29,060 --> 00:30:32,250
Mas compramos esta casa do Sr. Srivastav.
423
00:30:32,290 --> 00:30:34,000
Sim, ele é meu pai.
424
00:30:34,080 --> 00:30:35,280
Sim, certo.
425
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
Você...
426
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Você...
427
00:30:40,930 --> 00:30:42,010
Você gostaria de beber água?
428
00:30:42,090 --> 00:30:43,280
Eu quero refrigerante.
429
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
Cale a boca Radha.
430
00:30:45,510 --> 00:30:47,190
Sim, por que não, filho?
431
00:30:47,270 --> 00:30:49,890
Ele é tão doce. Deixe-me atender, entre.
432
00:30:51,730 --> 00:30:53,440
Quer alugar um quarto? - Sim.
433
00:30:53,600 --> 00:30:55,510
É melhor você dar-lhe o quarto dele.
434
00:30:57,780 --> 00:30:59,850
Espero que você não pretenda processar
direitos de propriedade sobre esta casa.
435
00:30:59,930 --> 00:31:01,290
Não. Claro que não.
436
00:31:01,330 --> 00:31:03,960
Depois que esta casa for comprada por você,
Quem sou eu para ousar exigir direitos?
437
00:31:04,040 --> 00:31:05,590
Tão verdade.
438
00:31:10,250 --> 00:31:11,170
Vamos fazer assim.
439
00:31:11,560 --> 00:31:14,190
Você tem que fazer uma declaração
em papel com carimbo de Rs. 20.
440
00:31:14,310 --> 00:31:16,220
Que você mora aqui só de aluguel.
441
00:31:16,220 --> 00:31:17,940
Não há desejo de reivindicar direitos sobre esta casa.
442
00:31:17,940 --> 00:31:19,970
3 cópias, uma para seus arquivos.
443
00:31:20,010 --> 00:31:21,520
Sem problemas.
444
00:31:21,920 --> 00:31:25,630
Café da manhã, almoço e jantar são adequados
o que comemos será servido a você.
445
00:31:25,710 --> 00:31:27,260
E água potável grátis.
446
00:31:27,420 --> 00:31:29,170
Realmente grátis?
- É seguro beber?
447
00:31:30,050 --> 00:31:31,280
Sem problemas.
448
00:31:31,360 --> 00:31:33,310
E por favor, não traga homens para casa.
449
00:31:33,550 --> 00:31:35,270
Espero que você não tenha muitos amigos homens.
450
00:31:35,370 --> 00:31:36,580
Eu não tenho tanta sorte.
451
00:31:36,620 --> 00:31:39,490
A sorte se abrirá se houver vontade.
452
00:31:39,530 --> 00:31:42,830
Existe uma chave para cada coração. Se houver
vai, você vai encontrar.
453
00:31:45,700 --> 00:31:48,930
OK, está combinado.
Eu poderia me atrasar para o trabalho.
454
00:31:49,010 --> 00:31:51,120
Espero que seu dia seja bom e tranquilo.
- De nada.
455
00:31:55,980 --> 00:31:57,890
Eu ouvi muito sobre você.
456
00:31:57,970 --> 00:31:59,600
Definitivamente não é uma coisa boa.
457
00:31:59,920 --> 00:32:01,830
Não, não é assim.
458
00:32:02,230 --> 00:32:05,580
É normal que as pessoas digam isso e aquilo.
459
00:32:05,580 --> 00:32:07,010
É seguro beber?
460
00:32:07,130 --> 00:32:10,400
Claro, Radha. Cale a boca e beba.
461
00:32:18,010 --> 00:32:20,790
Mãe, podemos ir para casa?
462
00:32:20,990 --> 00:32:22,400
Não.
463
00:32:22,710 --> 00:32:26,050
Você consegue se livrar desses mosquitos?
464
00:32:26,610 --> 00:32:29,400
Posso comprar lençóis novos? - Não.
465
00:32:30,350 --> 00:32:34,400
O que você está fazendo?
- Trabalhar com computadores.
466
00:32:34,780 --> 00:32:40,400
Você sabe, eu não sou tão estúpido. O que você está fazendo?
467
00:32:40,590 --> 00:32:42,660
No que estou trabalhando...
468
00:32:42,980 --> 00:32:45,810
..bem, surpresa!
469
00:32:49,580 --> 00:32:52,480
Nossa, é ele! - Quem?
470
00:32:52,550 --> 00:32:54,890
Ei, é ele, certo?
471
00:32:55,250 --> 00:32:56,730
Diga..
472
00:32:56,730 --> 00:32:59,110
..onde apareceu?
473
00:32:59,250 --> 00:33:03,290
Eu conhecia o pai dele. Pobre rapaz
tem que sair desta cidade.
474
00:33:03,330 --> 00:33:06,050
Aquela mulher uma vez queimou uma cidade inteira
com a dança.
475
00:33:06,090 --> 00:33:09,100
Ei, ele também provou ser um destruidor de corações.
476
00:33:09,140 --> 00:33:12,540
O que mais está acontecendo agora, eu quero saber?
477
00:33:12,650 --> 00:33:14,740
Especialmente? Ele vai dançar, há escrita.
478
00:33:14,880 --> 00:33:17,180
Se ele vai dançar, qual é a graça?
479
00:33:17,220 --> 00:33:22,670
Senhor, se Diya dançar, todos podem entrar em transe.
480
00:33:22,670 --> 00:33:24,860
Com certeza irei assistir ao baile.
481
00:33:25,760 --> 00:33:28,590
Mãe, o que tem na parede?
482
00:33:29,090 --> 00:33:31,000
Açúcar! - O que?
483
00:33:31,000 --> 00:33:32,460
Minha professora disse primeiro...
484
00:33:32,560 --> 00:33:35,890
..se você quiser atrair moscas, você tem que
coloque algo doce.
485
00:33:36,000 --> 00:33:39,510
Mãe, todos nesta cidade te odeiam.
486
00:33:39,610 --> 00:33:41,070
Não!
487
00:33:41,170 --> 00:33:43,370
Nem todos. Vamos.
488
00:33:43,440 --> 00:33:44,570
Para onde?
489
00:33:44,720 --> 00:33:47,730
Para o lugar da pessoa que mais amo.
490
00:33:55,490 --> 00:33:58,750
Ei, você é muito tímido para me abraçar, chefe?
491
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Como você está, Diya?
492
00:34:05,410 --> 00:34:06,870
Estou bem.
493
00:34:07,860 --> 00:34:09,880
Você... e você?
494
00:34:10,980 --> 00:34:12,250
Estou bem.
495
00:34:12,640 --> 00:34:14,240
O que você precisa?
496
00:34:14,940 --> 00:34:16,430
O que você precisa?
497
00:34:26,000 --> 00:34:28,940
Farooq, este é o Sr. Srivastav.
498
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
Este é meu marido.
499
00:34:31,000 --> 00:34:31,990
Olá.
500
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
Então você é Diya?
501
00:34:35,570 --> 00:34:37,730
Esta é minha filha, Radha.
502
00:34:38,090 --> 00:34:39,540
Vamos, diga olá. - Oi.
503
00:34:40,030 --> 00:34:41,130
Em hindi.
504
00:34:41,130 --> 00:34:43,220
Cumprimentos. - Saudações, filho.
505
00:34:43,370 --> 00:34:45,490
Está tudo bem, sabemos um pouco de inglês.
506
00:34:46,270 --> 00:34:48,080
E seu marido? - Sim, ele...
507
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
Eles são divorciados.
508
00:34:50,100 --> 00:34:51,690
O que eles são? - Eles se divorciaram.
509
00:34:57,900 --> 00:34:59,770
Na verdade..
510
00:34:59,910 --> 00:35:03,880
..uma vez que uma pessoa foge, ela foge para sempre.
511
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Vamos?
512
00:35:16,150 --> 00:35:19,940
Ok Diya, tenho que ir trabalhar.
513
00:35:30,990 --> 00:35:33,900
Ainda há pessoas nesta cidade que amam a mamãe?
514
00:35:47,120 --> 00:35:49,280
Vamos dançar, Shamli.
515
00:35:49,460 --> 00:35:51,800
Vamos brincar, Shamli.
516
00:36:43,170 --> 00:36:47,030
MERA JHUMKA UTHA KE LAAYA YAAR VE
Um amigo me comprou um par de brincos
517
00:36:47,030 --> 00:36:50,840
JO GIRA THA BAREILLY PARA BAZAAR MEIN
Eu acidentalmente deixei cair no meio do bazar de Bareilly
518
00:36:50,850 --> 00:36:54,580
PRINCIPAL PARA THUMKA LUTA PARA SHARMA GAYI
Assim que balanço os quadris, também fico envergonhado.
519
00:36:54,580 --> 00:36:58,790
BOLI GHOONGHAR BANDHA COM GAYS TOCANDO
Eu disse, vocês vão colocar minha tornozeleira quando eu voltar.
520
00:36:58,800 --> 00:37:02,360
MUJHKO LE JA KE NACHLE
Leve-me com você, me convide para dançarmos juntos.
521
00:37:02,400 --> 00:37:06,500
AAJA NACHLE NACHLE MERE YAAR TU NACHLE
Vamos todos dançar comigo, amigos.
522
00:37:06,770 --> 00:37:09,600
CHHANAK CHHANAK CHHANKAAR
O som das minhas tornozeleiras tilintando continuava tocando
523
00:37:09,930 --> 00:37:14,480
O NACHLE NACHLE MERE YAAR TU NACHLE
Oh, dancem todos comigo, amigos.
524
00:37:14,480 --> 00:37:18,230
AB PARA LUTAA HAI BAZAR
Todo o conteúdo do bazar será saqueado.
525
00:37:18,280 --> 00:37:21,670
SAB KO BHULA PARA NACHLE
Esconda tudo, vamos matar você.
526
00:37:21,730 --> 00:37:25,950
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Todos os meus pensamentos estão com vocês, meus amigos.
527
00:37:25,950 --> 00:37:28,930
CHHANAK CHHANAK CHHANKAAR
Sura gemerincing ring kakiku continua cantando.
528
00:37:29,240 --> 00:37:33,480
Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Ah, vou reunir todos vocês, meus amigos.
529
00:37:33,670 --> 00:37:37,480
AB PARA LUTAA HAI BAZAR
Este mercado desaparecerá para sempre.
530
00:37:49,000 --> 00:37:50,780
NACHLE NACHLE ZARA NACHLE NACHLE
Menarilah, fiz você vagar um pouco.
531
00:37:50,780 --> 00:37:52,630
CHATT PE BULLA KE NACHLE
Eles penduraram na varanda para que pudessem ver.
532
00:37:52,670 --> 00:37:54,570
NACHLE NACHLE ZARA NACHLE NACHLE
Menarilah, fiz você vagar um pouco.
533
00:37:54,570 --> 00:37:56,480
JHATT SE UTHA KE NACHLE
Sepatlah ikut participando dan meniralah.
534
00:37:56,650 --> 00:37:58,430
NACHLE NACHLE ZARA NACHLE NACHLE
Menarilah, fiz você vagar um pouco.
535
00:37:58,430 --> 00:38:00,310
CHATT PE BULLA KE NACHLE
Eles penduraram na varanda para que pudessem ver.
536
00:38:00,510 --> 00:38:02,210
NACHLE NACHLE ZARA NACHLE NACHLE
Dance, vamos balançar um pouco.
537
00:38:02,210 --> 00:38:03,860
JHATT SE UTHA KE NACHLE
Apresse-se, participe e dance.
538
00:38:03,860 --> 00:38:08,680
MAINE GALTI KARI THI MERI NATHNI PADI THI
Cometi um erro, meu piercing no nariz caiu
539
00:38:11,490 --> 00:38:15,680
MAINE GALTI KARI THI MERI NATHNI PADI THI
Cometi um erro, meu piercing no nariz caiu
540
00:38:15,680 --> 00:38:18,940
KI SONE MEIN USKO RANGA GAYI
Levei ao ourives para banhar novamente.
541
00:38:18,940 --> 00:38:22,930
MERE RANGAA KE ATARIYAA PE AA GAYI
Depois que ficou lindo coloquei novamente e fui para a varanda.
542
00:38:22,940 --> 00:38:26,760
O MUHALLE MAIN KAISI MAARA-MAAR HAI
Oh, havia barulho e comoção por toda parte.
543
00:38:26,770 --> 00:38:30,930
MERE DAR PE DEEWANO KI BAHAAR HAI
Nos degraus da minha porta apareceu uma multidão de amantes malucos.
544
00:38:30,940 --> 00:38:34,480
SABKO NACHA KE NACHLE
Todo mundo está dançando, venha dançar.
545
00:38:34,660 --> 00:38:38,800
AAJA NACHLE NACHLE MERE YAAR TU NACHLE
Vamos todos dançar comigo, amigos.
546
00:38:38,810 --> 00:38:41,780
CHHANAK CHHANAK CHHANKAAR
O som das minhas tornozeleiras tilintando continuava tocando
547
00:38:42,250 --> 00:38:46,480
O NACHLE NACHLE MERE YAAR TU NACHLE
Oh, dancem todos comigo, amigos.
548
00:38:46,660 --> 00:38:50,030
AB PARA LUTAA HAI BAZAR
Todo o conteúdo do bazar será saqueado.
549
00:39:10,700 --> 00:39:13,040
JOGUE TOH KAMSIN KALI THI
Eu sou apenas uma flor delicada.
550
00:39:13,040 --> 00:39:16,100
ZARA TAN PARA CHALI THI HAYE
Que anda graciosamente.
551
00:39:18,350 --> 00:39:20,770
JOGUE TOH KAMSIN KALI THI
Eu sou apenas uma flor delicada.
552
00:39:20,770 --> 00:39:22,710
ZARA TAN PARA CHALI THI
Que anda graciosamente.
553
00:39:22,710 --> 00:39:26,280
AAGE JAA KE GALI PE BALKHA GAAYI
Continuei andando enquanto bamboleava.
554
00:39:26,370 --> 00:39:30,120
DISTRITO DE MUYI JAANE JAWAANI AA GAYI
Não percebi que minha juventude havia amadurecido o suficiente
555
00:39:30,220 --> 00:39:33,730
MERE SADKE ZAMAANE KI KAMAYI RE
O mundo inteiro ficou surpreso ao me conceder riqueza
556
00:39:33,800 --> 00:39:38,160
MUJHE DETA UDHARI HALWAAYI RE
Até o vendedor de doces me deu um empréstimo
557
00:39:38,200 --> 00:39:41,780
SABKO NACHA KE NACHLE
Todo mundo está dançando, vamos dançar
558
00:39:41,860 --> 00:39:45,960
AAJA NACHLE NACHLE MERE YAAR TU NACHLE
Vamos todos dançar comigo, amigos.
559
00:39:46,140 --> 00:39:48,860
CHHANAK CHHANAK CHHANKAAR
O som das minhas tornozeleiras tilintando continuava tocando
560
00:39:49,410 --> 00:39:53,620
O NACHLE NACHLE MERE YAAR TU NACHLE
Oh, dancem todos comigo, amigos.
561
00:39:53,840 --> 00:39:57,020
AB PARA LUTAA HAI BAZAR
Todo o conteúdo do bazar será saqueado.
562
00:39:57,660 --> 00:40:00,920
SAB KO BHULA PARA NACHLE
Esconda tudo, vamos matar você.
563
00:40:01,050 --> 00:40:05,110
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nachle
Todos os meus pensamentos estão com vocês, meus amigos.
564
00:40:05,370 --> 00:40:08,030
CHHANAK CHHANAK CHHANKAAR
Sura gemerincing ring kakiku continua cantando.
565
00:40:08,520 --> 00:40:12,970
Oh, não dance comigo meu amigo, não dance
Ah, vou reunir todos vocês, meus amigos.
566
00:40:13,050 --> 00:40:16,640
AB PARA LUTAA HAI BAZAR
Este mercado desaparecerá para sempre.
567
00:40:16,860 --> 00:40:18,640
NACHLE NACHLE ZARA NACHLE NACHLE
Menarilah, bergoyanglah pequeno.
568
00:40:18,640 --> 00:40:20,480
JAM KE BULLA KE NAKLE
Berserulah sekuatnya e menarilah.
569
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
NACHLE NACHLE ZARA NACHLE NACHLE
Menarilah, bergoyanglah pequeno.
570
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
JHATT SE UTHA KE NACHLE
Sepatlah ikut participando dan meniralah.
571
00:40:24,580 --> 00:40:26,320
NACHLE NACHLE ZARA NACHLE NACHLE
Menarilah, bergoyanglah pequeno.
572
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
CHATT PE BULLA KE NACHLE
Eles penduraram na varanda para que pudessem ver.
573
00:40:28,420 --> 00:40:30,130
NACHLE NACHLE ZARA NACHLE NACHLE
Dance, balance um pouco.
574
00:40:30,130 --> 00:40:32,090
JHATT SE UTHA KE NACHLE
Apresse-se, participe e dance.
575
00:40:55,480 --> 00:40:58,010
Por favor, sente-se e acalme-se.
576
00:41:00,560 --> 00:41:02,970
Muito obrigado.
577
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
Pela sua presença em Ajanta.
578
00:41:05,560 --> 00:41:08,460
E eleve seu orgulho
seu próprio teatro Ajanta.
579
00:41:08,570 --> 00:41:10,770
Por isso, milhões de parabéns.
580
00:41:10,870 --> 00:41:12,890
Bata palmas!
581
00:41:14,440 --> 00:41:18,140
Mas eu convidei você aqui
não apenas para este desempenho.
582
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
Como todos vocês sabem...
583
00:41:20,270 --> 00:41:23,990
..o teatro Ajanta da cidade será
enfrentando momentos difíceis.
584
00:41:24,450 --> 00:41:28,630
O governo vai demolir o teatro Ajanta
para a construção de lojas.
585
00:41:28,840 --> 00:41:31,360
O que você acha,
a ação é justificada?
586
00:41:31,360 --> 00:41:34,550
Faça suas outras danças, se tiver alguma,
Não estamos interessados na sua palestra!
587
00:41:36,160 --> 00:41:39,050
Eu sei o que você pensa de mim.
588
00:41:39,300 --> 00:41:41,210
Mas isso não é sobre mim.
589
00:41:41,390 --> 00:41:43,410
Isto é resistência.
590
00:41:43,480 --> 00:41:45,530
Que o povo de Shamli se unirá contra ele.
591
00:41:45,750 --> 00:41:47,870
Porque isso é daqui a 2 meses..
592
00:41:47,980 --> 00:41:50,420
..um drama sobre Laila Majnu
será encenado em Ajanta.
593
00:41:50,460 --> 00:41:51,770
Um show..
594
00:41:51,810 --> 00:41:54,750
..que nunca foi assistido
ou ouvido até agora.
595
00:41:54,920 --> 00:41:58,570
Porque os atores deste drama irão
jogado por todos vocês.
596
00:41:58,570 --> 00:42:00,560
Ele quer nos tornar comediantes também.
597
00:42:00,630 --> 00:42:04,600
A partir de amanhã, estaremos todos livres
uma hora do nosso horário de trabalho.
598
00:42:04,670 --> 00:42:06,160
Para fazer ensaios desse show.
599
00:42:06,190 --> 00:42:07,820
Mostraremos isso ao mundo.
600
00:42:07,930 --> 00:42:11,900
Que Shamli tem potencial para música, dança e arte.
601
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Ele estava perdendo seu tempo.
602
00:42:13,670 --> 00:42:15,580
Um de vocês interpretará Laila.
603
00:42:15,690 --> 00:42:17,040
Outro interpreta Majnu.
604
00:42:17,140 --> 00:42:18,770
Outra interpreta a mãe de Laila.
605
00:42:18,910 --> 00:42:20,300
Dan também interpreta o amigo de Majnu.
606
00:42:20,370 --> 00:42:23,060
Se você fizer o papel de Laila
então eu quero ser Majnu.
607
00:42:23,130 --> 00:42:24,160
Concordar?
608
00:42:26,070 --> 00:42:27,240
Eles o insultam.
609
00:42:28,590 --> 00:42:31,880
E é assim que é
trabalhei duro por 2 meses..
610
00:42:31,960 --> 00:42:34,290
..vamos mostrar às pessoas
quem é anti Ajanta..
611
00:42:34,330 --> 00:42:36,700
..que enquanto o sol e a lua ainda existirem..
612
00:42:36,810 --> 00:42:39,110
..Shamli continuará a levar o nome de Ajanta.
613
00:42:39,110 --> 00:42:40,920
É um nome ruim.
614
00:42:55,810 --> 00:42:58,960
Ótimo, esta cidade realmente ama você, mãe.
615
00:42:59,770 --> 00:43:01,880
Podemos voltar para Nova York agora?
616
00:43:02,360 --> 00:43:03,460
Malvado.
617
00:43:04,350 --> 00:43:06,260
Mas é uma ótima ideia!
618
00:43:06,260 --> 00:43:08,880
Com licença? - Sim, quero dizer...
619
00:43:09,240 --> 00:43:13,880
..os outros se foram, talvez
aqui também deveria ir?
620
00:43:14,020 --> 00:43:15,470
Quem é seu pai?
621
00:43:17,850 --> 00:43:19,550
Eu sou o vilão.
622
00:43:24,930 --> 00:43:26,140
Então você entende?
623
00:43:28,270 --> 00:43:30,250
Você recebeu uma resposta de Shamli.
624
00:43:32,590 --> 00:43:34,220
Você também economizou 2 meses.
625
00:43:34,540 --> 00:43:35,420
Razoável.
626
00:43:36,700 --> 00:43:38,010
Quando você vai voltar?
627
00:43:39,070 --> 00:43:41,380
Quem disse que eu voltaria?
628
00:43:41,730 --> 00:43:43,860
Por que? O que mais te dá certeza?
629
00:43:44,180 --> 00:43:46,830
Shamli vai se reunir
a apresentação será realizada.
630
00:43:47,440 --> 00:43:48,830
E você também vai assistir.
631
00:43:49,280 --> 00:43:51,190
Acho que você vai gostar.
632
00:43:53,000 --> 00:43:56,620
Estou gostando agora. - Bom!
633
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
Então você não quer ouvir.
634
00:43:58,850 --> 00:44:01,790
Você me escuta, então eu ouvirei.
635
00:44:03,350 --> 00:44:06,010
Boa sorte Sra. Diya,
Eu acho que você precisa disso.
636
00:44:06,110 --> 00:44:08,700
Talvez você precise, Raja Sahab.
637
00:44:10,910 --> 00:44:12,070
Está sujo.
638
00:44:12,150 --> 00:44:13,590
Isto é uma luta.
639
00:44:13,670 --> 00:44:15,150
Lutar é sujo.
640
00:44:17,770 --> 00:44:19,260
A propósito..
641
00:44:20,680 --> 00:44:22,270
..sua dança é muito boa.
642
00:44:22,840 --> 00:44:23,900
Eu já sei.
643
00:44:31,200 --> 00:44:35,590
Posso ter um?
- Não, eu não quero dar.
644
00:44:42,590 --> 00:44:44,000
O que você acha?
645
00:44:44,530 --> 00:44:47,110
O palco continuará?
646
00:44:50,060 --> 00:44:52,430
Por que você está aqui? Quer me deixar com raiva?
647
00:44:54,730 --> 00:44:57,070
Esse é o meu trabalho.
648
00:44:57,180 --> 00:44:58,750
Eu sou um policial.
649
00:44:58,830 --> 00:45:02,600
Preciso manter a condição do coração das pessoas.
650
00:45:03,060 --> 00:45:06,990
Então você não quer mais ir para lá?
651
00:45:07,420 --> 00:45:08,770
Para Ajanta.
652
00:45:10,590 --> 00:45:13,200
Se meus sapatos chegarem lá,
você pode mudar meu nome.
653
00:45:16,150 --> 00:45:19,230
Busca de talentos para atores de drama
Laila Majnu em Ajanta começa.
654
00:45:19,950 --> 00:45:22,830
Se você quer se tornar um ator talentoso...
655
00:45:22,910 --> 00:45:26,570
..prepare sua aparência da melhor maneira possível
e venha com todo meu coração.
656
00:45:26,850 --> 00:45:30,200
Venha amanhã de manhã às 10h em Ajanta.
657
00:45:30,310 --> 00:45:31,670
Vamos todos!
658
00:45:33,150 --> 00:45:34,740
Eles destruíram Ajanta. - O que?
659
00:46:11,230 --> 00:46:12,290
O que você está fazendo?
660
00:46:38,840 --> 00:46:40,750
O que é isso? Você está louco?
661
00:46:40,830 --> 00:46:41,910
Por que você está fazendo isso?
662
00:46:41,990 --> 00:46:44,510
Você deveria ter pedido nossa permissão antes
fazer todas essas danças.
663
00:46:44,860 --> 00:46:46,100
Mova-se rapidamente!
664
00:46:46,300 --> 00:46:47,980
Você não conhece boas maneiras?
665
00:46:48,060 --> 00:46:48,900
Onde eles estão, Laila Majnu?
666
00:46:48,980 --> 00:46:51,020
Onde está a gasolina?
667
00:46:51,100 --> 00:46:53,540
Ele foi buscá-lo.
- Se apresse!
668
00:46:53,700 --> 00:46:56,380
Traga lenha aqui.
669
00:46:56,460 --> 00:46:58,660
Acabe com Ajanta ou algo assim.
670
00:47:00,460 --> 00:47:04,780
Desde que você era pequeno... conheço seu pai!
671
00:47:11,300 --> 00:47:12,940
Veja o que eles estão fazendo?
- Não os pare.
672
00:47:13,020 --> 00:47:14,020
Por que?
673
00:47:14,140 --> 00:47:15,380
Você não viu? - O que?
674
00:47:15,490 --> 00:47:17,870
Majnu, ele está aí.
675
00:47:20,220 --> 00:47:22,300
Mas eles derrubaram o palco.
- Também temos que demolir o palco.
676
00:47:22,700 --> 00:47:24,110
É bom porque economiza custos.
677
00:47:24,340 --> 00:47:26,100
Mas você viu?
678
00:47:29,500 --> 00:47:30,780
Você está louco?
679
00:47:30,860 --> 00:47:33,540
Doutor, Majnu está aí.
680
00:47:33,580 --> 00:47:35,100
Vamos falar com ele.
681
00:47:36,930 --> 00:47:38,180
Você perdeu sua memória?
682
00:47:38,340 --> 00:47:40,900
Ei Vidya, apresse-se e termine!
683
00:47:42,610 --> 00:47:44,060
Qual o seu nome ?
684
00:47:44,140 --> 00:47:45,220
O que você tem a ver com meu nome?
685
00:47:45,340 --> 00:47:47,100
Ir!
686
00:47:47,180 --> 00:47:51,390
Ei, todos vocês saiam daqui!
Ou vou quebrar suas pernas!
687
00:47:51,800 --> 00:47:54,180
Você quer desempenhar o papel de "Majnu"?
688
00:47:54,580 --> 00:47:57,900
Você deve ter participado
em peças na escola etc?
689
00:47:58,150 --> 00:48:00,850
Você é uma pessoa educada, não é?
- O que você está falando?
690
00:48:01,440 --> 00:48:04,080
Velho, fique de olho nele.
691
00:48:04,150 --> 00:48:06,100
Ou cremarei vocês dois aqui.
692
00:48:06,180 --> 00:48:08,620
Vamos, vamos Diya!
693
00:48:08,680 --> 00:48:13,350
Mas deve haver algo que você possa fazer.
Como Brilha, Brilha, Estrelinha..
694
00:48:13,470 --> 00:48:17,300
..Ba Ba Ovelha Negra, etc.
695
00:48:17,610 --> 00:48:19,940
Ei, por que vocês pararam? Continue derrubando.
696
00:48:20,020 --> 00:48:21,820
Dê-lhe uma bebida Lassi.
697
00:48:21,900 --> 00:48:23,060
Ele deve estar cansado.
698
00:48:23,350 --> 00:48:25,340
Com que frequência você corta o cabelo?
699
00:48:25,420 --> 00:48:26,260
O que é isso?
700
00:48:27,220 --> 00:48:29,260
Você acha engraçado?
701
00:48:29,660 --> 00:48:33,020
Ei, senhora! Ouça com atenção.
702
00:48:33,520 --> 00:48:35,260
Eu não quero repetir isso.
703
00:48:35,470 --> 00:48:38,740
Sua cultura de dança foi trazida da América.
704
00:48:38,980 --> 00:48:40,660
..não permitiremos que seja realizado aqui.
705
00:48:40,780 --> 00:48:42,580
Quem trouxe isso da América?
706
00:48:42,660 --> 00:48:44,260
Em vez disso, trouxe daqui para a América.
707
00:48:45,100 --> 00:48:47,420
Na América, é difícil encontrar um Majnu como você.
708
00:48:47,500 --> 00:48:49,260
Você ainda não mudou.
709
00:48:49,340 --> 00:48:50,140
Olá, Choudhry Sahab.
710
00:48:50,220 --> 00:48:51,140
Olá, garoto.
711
00:48:52,310 --> 00:48:54,220
Eu conheço seu pai.
712
00:48:54,750 --> 00:48:57,220
Eu sei o que você fez com ele.
713
00:48:57,370 --> 00:48:59,620
Eu também sei o que você fez agora.
714
00:48:59,660 --> 00:49:01,340
Isso não é aceitável em Shamli.
715
00:49:01,420 --> 00:49:04,420
Choudhry Sahab, então esses jovens são o seu povo?
716
00:49:04,460 --> 00:49:06,300
Você não me ouviu?
717
00:49:06,480 --> 00:49:08,660
Podemos conversar em particular por dois minutos?
718
00:49:08,740 --> 00:49:09,820
Apenas dois minutos.
719
00:49:09,900 --> 00:49:12,100
Vamos, derrube, continue seu trabalho!
720
00:49:12,140 --> 00:49:13,780
Onde está a bebida Lassi?
721
00:49:13,860 --> 00:49:16,950
Deixar. - O que é esse absurdo?
- Vamos lá.
722
00:49:19,490 --> 00:49:22,110
Ouvi dizer que as eleições estão chegando
e você está correndo?
723
00:49:22,220 --> 00:49:24,620
Então? - Eu quero que você ganhe.
724
00:49:24,700 --> 00:49:26,780
Eu vou perder se você não quiser?
725
00:49:26,860 --> 00:49:28,900
Oh não, senhor, seu oponente deve perder.
726
00:49:29,160 --> 00:49:30,980
Existem muitos oponentes aqui.
727
00:49:31,110 --> 00:49:33,380
Eu sei lidar com muitos oponentes.
728
00:49:33,730 --> 00:49:36,360
Mas desta vez você não tem questões a levantar.
729
00:49:36,430 --> 00:49:37,450
Por que?
730
00:49:37,600 --> 00:49:39,410
Graças a Uday Singh, sem problemas!
731
00:49:39,520 --> 00:49:40,820
A água está em todas as casas.
732
00:49:40,900 --> 00:49:42,140
Disponível assim que você abre a torneira.
733
00:49:42,220 --> 00:49:43,940
Eletricidade, 24 horas ligada.
734
00:49:44,020 --> 00:49:45,820
Ele nem esqueceu a rodovia.
735
00:49:45,900 --> 00:49:48,300
Ele consertou a estrada antes que ela ficasse com buracos.
736
00:49:48,510 --> 00:49:50,880
Muçulmanos e hindus vivem em paz.
737
00:49:50,990 --> 00:49:53,140
Até as universidades estão indo bem.
738
00:49:53,220 --> 00:49:54,700
Você não precisa se preocupar comigo.
739
00:49:54,780 --> 00:49:56,240
Eu sei como levantar uma questão.
740
00:49:56,310 --> 00:49:57,450
Acenda o fogo!
741
00:49:59,150 --> 00:50:02,860
Choudhry Sahab, o problema está aí.
742
00:50:02,940 --> 00:50:04,660
Você mesmo ignora isso.
743
00:50:04,740 --> 00:50:05,900
Qual problema?
744
00:50:06,300 --> 00:50:08,740
Este lugar, Ajanta.
745
00:50:09,480 --> 00:50:10,800
Este local de dança?
746
00:50:10,800 --> 00:50:12,780
Não é só dançar, senhor.
747
00:50:13,050 --> 00:50:15,900
Artes, cultura e música.
748
00:50:15,980 --> 00:50:17,580
Esta é a herança cultural do nosso país.
749
00:50:17,660 --> 00:50:21,220
Lojas serão construídas?
nas ruínas do nosso património cultural?
750
00:50:21,300 --> 00:50:23,460
Isso também é terra estatal, certo?
751
00:50:24,300 --> 00:50:27,570
Nossa herança está sendo perturbada e
você acabou de assistir?
752
00:50:28,140 --> 00:50:29,450
Moça? - Não!
753
00:50:29,620 --> 00:50:31,340
Por favor, beba.
- Não consigo assistir!
754
00:50:31,570 --> 00:50:35,320
Senhor, o problema está em suas mãos e...
ocorrerão eleições.
755
00:50:35,390 --> 00:50:36,740
Solte a pipa.
756
00:50:36,810 --> 00:50:38,300
Este será um problema para Ajanta.
757
00:50:41,220 --> 00:50:44,380
Mas o que você quer? - Majnu.
758
00:50:44,460 --> 00:50:45,490
O que?
759
00:50:52,120 --> 00:50:53,540
Dia. - Com licença?
760
00:50:53,620 --> 00:50:55,420
Concedido, Majnu é seu!
761
00:51:05,660 --> 00:51:07,860
Shamli faz barulho com a descoberta de Majnu!
762
00:51:07,940 --> 00:51:12,900
O filho de Maulana fará o papel de Majnu.
763
00:51:12,940 --> 00:51:18,020
Aqui para entretê-lo,
o jovem Imran Pathaan.
764
00:51:18,100 --> 00:51:23,020
E ele está procurando Laila, sua namorada.
765
00:51:44,000 --> 00:51:47,470
Você está trapaceando! Desafiador de jogar, mas trapaceando.
766
00:51:47,540 --> 00:51:48,890
Estou trapaceando?
767
00:51:48,890 --> 00:51:50,380
Você ousa negar!
768
00:51:50,460 --> 00:51:52,700
Se necessário, vou bater em todos vocês!
769
00:51:52,780 --> 00:51:54,060
Sua criança diabólica!
770
00:51:54,140 --> 00:51:57,020
O que você disse? - Seus ouvidos ficarão claros
me ouviu levar um tapa.
771
00:51:57,100 --> 00:51:59,140
Ele foi um insulto.
772
00:51:59,180 --> 00:52:01,860
Quem está insultando?
- Ele não foi um insulto?
773
00:52:01,900 --> 00:52:03,700
Não.
774
00:52:03,780 --> 00:52:05,020
Isso é assédio!
775
00:52:05,100 --> 00:52:07,620
Definitivamente assédio! Ele disse que minha mãe era um demônio...
776
00:52:07,660 --> 00:52:09,180
É verdade, não é?
777
00:52:09,260 --> 00:52:10,980
Talvez isso seja um mal-entendido.
778
00:52:11,060 --> 00:52:13,540
Não pode ser assédio.
779
00:52:22,340 --> 00:52:23,660
Você está jogando Kho-kho na rua.
780
00:52:23,730 --> 00:52:26,460
Enquanto isso, Imran já está jogando
drama em Ajanta como Majnu.
781
00:52:26,670 --> 00:52:28,900
Por que? - Como posso saber?
782
00:52:29,020 --> 00:52:32,160
Todas as garotas de Shamli fazem fila
quer ser sua Laila.
783
00:52:32,550 --> 00:52:34,750
Ninguém pode ser Lailanya Imran.
784
00:52:34,960 --> 00:52:36,940
Vou quebrar o nariz deles.
785
00:52:37,090 --> 00:52:38,720
Então você realmente o ama?
786
00:52:38,790 --> 00:52:40,200
Preciso te mostrar meu coração?
787
00:52:40,280 --> 00:52:42,470
Não, agir assim não vai funcionar.
788
00:52:42,540 --> 00:52:47,010
E daí? - Dança obrigatória.
Laila deve saber dançar lindamente.
789
00:52:47,220 --> 00:52:48,390
Dança?
790
00:52:48,780 --> 00:52:50,940
Até minhas pulgas nunca dançaram.
791
00:52:54,270 --> 00:53:00,440
Bulbul.. Bulbul.
Ah, Rouxinol..
792
00:53:00,580 --> 00:53:05,500
KAHI SHARM VARM MEIN CHUPI HON AISI KHUBIYAAN
Por trás de sua atitude tímida e mimada, há um talento oculto.
793
00:53:05,500 --> 00:53:10,470
KAHI NARM GARM MEIN THAMI HON AISI KHUBIYAAN
Por trás do seu comportamento suave e duro, há um talento oculto.
794
00:53:10,470 --> 00:53:12,210
KAHI CHAL DHAL MEIN DABHI HUN
Algo escondido atrás do seu modo de andar e das roupas.
795
00:53:12,210 --> 00:53:13,800
KAHI JOSH MOSH MEIN DIKHI HON
Algo demonstrado pelo seu comportamento energético.
796
00:53:13,800 --> 00:53:15,500
KAHI CHAL DHAL MEIN DABHI HUN
O que não é visível por trás do seu estilo de caminhada e roupas.
797
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
KAHI JOSH MOSH ME DHIKI AISI KHUBIYAAN
Algo que é visível no seu comportamento energético.
798
00:53:18,650 --> 00:53:21,960
ZAAMANE KO BIDA KAR DE
Diga adeus mundo, me separe de tudo.
799
00:53:21,960 --> 00:53:24,930
MUJHE SAB SE JUDA KAR DE
Diga adeus mundo, me separe de tudo.
800
00:53:24,930 --> 00:53:28,220
O DHIKHA DE HAME TERI KHUBIYAAN
Vamos, vamos me mostrar seu talento.
801
00:53:28,230 --> 00:53:33,080
O TERI KHUBIYAAN..
Sim, seu talento é... seu talento.
802
00:53:33,080 --> 00:53:36,470
O LOOT LENGE HUME TERI KHUBIYAAN
Oh, seu talento definitivamente roubará nossa atenção
803
00:53:36,480 --> 00:53:41,330
O TERI KHUBIYAAN..
Sim, seu talento é... seu talento.
804
00:53:41,330 --> 00:53:47,680
MOSTRE-ME SEU JALWA..
Vamos, mostre todas as suas habilidades.
805
00:53:47,690 --> 00:53:50,580
OYE CHALO CHALO MOSTRE-ME SEU JALWA
Vamos, vamos, mostre todas as suas habilidades!
806
00:54:00,290 --> 00:54:04,970
Chegue mais perto, querido, eu sou seu.
807
00:54:04,970 --> 00:54:06,030
Próximo!
808
00:54:06,030 --> 00:54:09,830
Majnu, não desamarre este rakhi.
809
00:54:09,830 --> 00:54:11,600
Venha Majnu, vamos brincar de Laila-Laila.
810
00:54:11,670 --> 00:54:18,500
Ouça-me, mesmo que só desta vez.
811
00:54:18,650 --> 00:54:21,520
Majnu querido, eu te amo.
812
00:54:21,520 --> 00:54:23,580
Meu coração está batendo forte..
813
00:54:24,360 --> 00:54:29,570
Eu sou Laila, e se eu fosse sua Laila?
814
00:54:29,710 --> 00:54:30,880
Laila é terrível!
815
00:54:30,980 --> 00:54:32,290
Sim, eu sou sua Laila.
816
00:54:32,290 --> 00:54:35,520
Eu sou Lailamu. eu te amo e
Eu quero me casar com você.
817
00:54:37,500 --> 00:54:38,260
OK, aqui está!
818
00:54:38,260 --> 00:54:41,330
Babuji, vamos lá, não se apresse.(/i>
819
00:54:41,330 --> 00:54:44,270
Meu coração parecia ter sido atingido por um raio
820
00:54:47,500 --> 00:54:50,610
Meus olhos estão ardendo.
821
00:54:50,610 --> 00:54:53,950
Essas mãos agarradas não querem se separar.
822
00:54:56,710 --> 00:54:59,690
Babuji, vamos lá, não se apresse.
823
00:54:59,690 --> 00:55:02,730
Essas mãos agarradas não querem se separar.
824
00:55:02,980 --> 00:55:06,070
Eu caí aqui e ali.
825
00:55:06,070 --> 00:55:09,540
Apaixonar-se por ele em todos os lugares.
826
00:55:09,540 --> 00:55:10,600
Chega!
827
00:55:11,660 --> 00:55:12,980
Isso é o suficiente.
828
00:55:13,580 --> 00:55:15,860
Eu sei, com certeza serei escolhido.
829
00:55:15,860 --> 00:55:18,040
O que há de errado com ele?
830
00:55:18,420 --> 00:55:20,180
Vá para casa. Ajude sua mãe a fazer bolos em casa.
831
00:55:20,740 --> 00:55:23,470
Bulbul..Bulbul
Ah, Rouxinol..
832
00:55:23,470 --> 00:55:25,350
TERI CHAMACH TERI CHAKOO
Sua colher, sua faca de cozinha, seu rolo de massa, sua tornozeleira
833
00:55:25,350 --> 00:55:26,970
COMPRADORES GHUNGROO TERI
Sua colher, sua faca de cozinha, seu rolo de massa, sua tornozeleira
834
00:55:26,970 --> 00:55:28,690
TERI MAMTA TERI ZEVAR
Sua natureza maternal, suas joias, sua fragrância, sua educação.
835
00:55:28,690 --> 00:55:30,770
TERI KHUSBOO TERI TEVAR
Sua natureza maternal, suas joias, sua fragrância, sua educação.
836
00:55:30,770 --> 00:55:33,360
Bulbul..Bulbul
Ah, Rouxinol..
837
00:55:33,370 --> 00:55:35,100
TERI CHAMACH TERI CHAKOO
Sua colher, sua faca de cozinha, seu rolo de massa, sua tornozeleira
838
00:55:35,100 --> 00:55:36,850
COMPRADORES GHUNGROO TERI
Sua colher, sua faca de cozinha, seu rolo de massa, sua tornozeleira
839
00:55:36,850 --> 00:55:36,860
COMPRADORES GHUNGROO TERI
840
00:55:36,860 --> 00:55:38,450
TERI MAMTA TERI ZEVAR
Sua natureza maternal, suas joias, sua fragrância, sua educação.
841
00:55:38,450 --> 00:55:40,090
TERI KHUSBOO TERI TEVAR
Sua natureza maternal, suas joias, sua fragrância, sua educação.
842
00:55:40,090 --> 00:55:41,680
TERE CHHAUKE TERE BAALE
Sua agilidade, sua flexibilidade, sua teimosia, seu estilo de andar.
843
00:55:41,680 --> 00:55:43,310
TERE NAKHRE TERE CHALE
Sua agilidade, sua flexibilidade, sua teimosia, seu estilo de andar.
844
00:55:43,380 --> 00:55:45,030
TERI NAZRON KI WOH KAALI
Olheiras e orelhas vermelhas.
845
00:55:45,030 --> 00:55:46,940
TERE KANO KI WOH LAALI
Olheiras e orelhas vermelhas.
846
00:55:46,940 --> 00:55:48,380
TERI YEDI KI WOH KHAN KHAN
O som de suas tornozeleiras, suas intrincadas tranças de cabelo
847
00:55:48,380 --> 00:55:49,980
TERI CHOTI SE HO AN BAN
O som de suas tornozeleiras, suas intrincadas tranças de cabelo
848
00:55:49,980 --> 00:55:51,550
TERE PALKE TERI BINDI
Suas sobrancelhas, suas manchas vermelhas, seu urdu e hindi.
849
00:55:51,550 --> 00:55:53,240
AMIGOS URDU AMIGOS HINDI
Sobrancelhas, sua mancha vermelha, seu urdu e hindi.
850
00:55:53,240 --> 00:55:54,960
TERI SUDH JO HO NIRALI
Sua preocupação é muito rara, seu comportamento é feio.
851
00:55:54,960 --> 00:55:56,530
HARKATE WOH KAALI KAALI
Sua preocupação é muito rara, seu comportamento é feio.
852
00:55:56,530 --> 00:55:58,230
TERI TITHLI SE WOH BAALI
Seus brincos parecem borboletas.
853
00:55:58,230 --> 00:56:03,260
TERI BIJALI SE WOH TAALI
Batidas estrondosas de suas mãos.
854
00:56:03,260 --> 00:56:06,590
SEMPRE FAÇA ISSO
Diga adeus mundo, me separe de tudo.
855
00:56:06,590 --> 00:56:09,500
MUJHE SAB SE JUDA KAR DE
Diga adeus mundo, me separe de tudo.
856
00:56:09,500 --> 00:56:12,940
O DHIKHA DE HAME TERI KHUBIYAAN
Vamos, vamos me mostrar seu talento.
857
00:56:12,940 --> 00:56:17,600
O TERI KHUBIYAAN..
Sim, seu talento é... seu talento.
858
00:56:17,600 --> 00:56:21,190
O LOOT LENGE HUME TERI KHUBIYAAN
Ah, seu talento com certeza vai roubar nossa atenção
859
00:56:21,190 --> 00:56:25,840
O TERI KHUBIYAAN..
Sim, seu talento é... seu talento.
860
00:56:25,980 --> 00:56:30,940
MOSTRE-ME SEU JALWA..
Vamos, mostre todas as suas habilidades.
861
00:56:31,040 --> 00:56:43,940
MOSTRE-ME SEU JALWA..
Mostre todas as suas habilidades.
862
00:56:44,090 --> 00:56:52,380
O TERI KHUBIYAAN..
Sim, seu talento é... seu talento.
863
00:56:57,760 --> 00:57:00,600
Majnu, eu realmente .. te amo!
864
00:57:00,600 --> 00:57:01,800
É isso, vai lá!
865
00:57:01,940 --> 00:57:05,210
Basta jogar Khokho na rua.
Você não é a Laila de Imran.
866
00:57:05,210 --> 00:57:06,380
O que?
867
00:57:06,380 --> 00:57:09,810
Eu vou bater em você apenas uma vez,
vai desmaiar até os 60 anos!
868
00:57:09,880 --> 00:57:11,370
Desculpe.
869
00:57:12,220 --> 00:57:13,300
Tabrez nº 1.
870
00:57:13,300 --> 00:57:15,910
Senhor Ram, glória seja o Bima!
871
00:57:15,910 --> 00:57:17,610
Chega, este não é o Ramayana. Vamos.
872
00:57:17,610 --> 00:57:19,780
Sou Tabrez, irmão mais novo de Laila.
873
00:57:19,780 --> 00:57:21,370
Eu, Inspetor Bhinde.
874
00:57:21,370 --> 00:57:25,480
Ei Majnu, se você se atreve a se aproximar da minha irmã...
875
00:57:25,480 --> 00:57:27,430
Minha mãe disse, você está sempre com minha irmã.
876
00:57:27,430 --> 00:57:28,490
Eu vou bater em você!
877
00:57:28,490 --> 00:57:30,470
Desistir! Eu vou.. eu..
878
00:57:33,800 --> 00:57:35,680
Quem mais como Tabrez?
879
00:57:35,860 --> 00:57:39,580
Como seu futuro cunhado, não vou
dar-lhe maus conselhos.
880
00:57:39,650 --> 00:57:43,870
Você será um cadáver, pelo menos
faça um seguro primeiro.
881
00:57:43,900 --> 00:57:47,380
Qual seguro? Você acha que pode me matar?
882
00:57:47,630 --> 00:57:49,330
Eu tenho Tabrez.
883
00:57:49,380 --> 00:57:52,020
Ele? Como ele passou a interpretar Tabrez?
884
00:57:52,050 --> 00:57:55,280
Senhor, não preciso de um bandido, mas sim de um irmão.
885
00:57:55,530 --> 00:57:56,700
Ele é perfeito como Tabrez.
886
00:57:56,700 --> 00:58:02,820
MOSTRE-ME SEU JALWA..
Vamos, mostre todas as suas habilidades.
887
00:58:03,180 --> 00:58:08,210
O TERI KHUBIYAAN..
Sim, seu talento é... seu talento.
888
00:58:08,360 --> 00:58:10,030
TERI CHALE TERE DHAALE
O jeito que você anda, seu forte, sua barba, seu cabelo
889
00:58:10,030 --> 00:58:11,690
TERE BARCHE TERE BAALE
O jeito que você anda, seu forte, sua barba, seu cabelo
890
00:58:11,690 --> 00:58:13,320
TERE GUSSE TERE JALVE
Sua raiva, sua autoridade, suas ações, sua posição.
891
00:58:13,320 --> 00:58:15,340
TERI KISE TERE TALVE
Sua raiva, sua autoridade, suas ações, sua posição.
892
00:58:15,340 --> 00:58:18,350
Bulbul.. BulbulL
Ah, Rouxinol..
893
00:58:18,350 --> 00:58:19,960
TERI CHALE TERE DHAALE
O jeito que você anda, seu forte, sua barba, seu cabelo
894
00:58:19,960 --> 00:58:21,610
TERE BARCHE TERE BAALE
O jeito que você anda, seu forte, sua barba, seu cabelo
895
00:58:21,610 --> 00:58:23,250
TERE GUSSE TERE JALVE
Sua raiva, sua autoridade, suas ações, sua posição.
896
00:58:23,250 --> 00:58:24,780
TERI KISE TERE TALVE
Sua raiva, sua autoridade, suas ações, sua posição.
897
00:58:24,780 --> 00:58:26,590
TERE JOSHO KO JUNOON
Seus desejos e vontades, seu sangue que ferve facilmente.
898
00:58:26,590 --> 00:58:28,060
TERE BURACO BURACO KHOON
Seus desejos e vontades, seu sangue que ferve facilmente.
899
00:58:28,070 --> 00:58:29,890
TERE UKHDE SE ANDAAZ
Seu estilo é muito natural, um segredo que você guarda no coração.
900
00:58:29,890 --> 00:58:31,360
TERE SENE PARA WOH RAAZ
Seu estilo é muito natural, um segredo que você guarda no coração.
901
00:58:31,360 --> 00:58:33,120
TERI MOOCHO KI WOH SHANE
Músculos dos quais você se orgulha, sua história é lendária.
902
00:58:33,120 --> 00:58:34,750
TERE KISSE JANE MAANE
Músculos dos quais você se orgulha, sua história é lendária.
903
00:58:34,760 --> 00:58:36,410
TERI WOH DHOBI PACHHAAD
A força de suas mãos de ferro, seus olhos verdes aí está o dinheiro.
904
00:58:36,410 --> 00:58:37,980
TOME NOTA E PAHAAD
A força de suas mãos de ferro, seus olhos verdes aí está o dinheiro.
905
00:58:37,980 --> 00:58:39,640
TERRA BEIJADA TERRA NAGME
Suas histórias, sua poesia, seu senso de compartilhamento, todos os seus sonhos.
906
00:58:39,640 --> 00:58:41,280
TERRA ELEVADA TERRA SAPNE
Suas histórias, sua poesia, seu senso de compartilhamento, todos os seus sonhos.
907
00:58:41,280 --> 00:58:42,930
TERE AGLE TERE PECHLE
Sonhos com seu futuro e passado interrompidos durante seu sono.
908
00:58:42,930 --> 00:58:44,750
TÃO FELIZ AARMAN JO NICKLE
Sonhos sobre seu futuro e passado que foram interrompidos durante seu sono.
909
00:58:44,750 --> 00:58:47,900
TÃO GAYE AARMAN JO NIKLE
Todos os sonhos que foram interrompidos durante o seu sono.
910
00:58:47,900 --> 00:58:51,330
ZAAMANE KO BIDA KAR DE
Diga adeus mundo, me separe de tudo.
911
00:58:51,330 --> 00:58:54,280
MUJHE SAB SE JUDA KAR DE
Diga adeus mundo, me separe de tudo.
912
00:58:54,280 --> 00:58:57,590
O DHIKHA DE HAME TERI KHUBIYAAN
Vamos, vamos me mostrar seu talento.
913
00:58:57,610 --> 00:59:02,430
O TERI KHUBIYAAN..
Sim, seu talento é... seu talento.
914
00:59:02,500 --> 00:59:05,870
O LOOT LENGE HUME TERI KHUBIYAAN
Oh, seu talento definitivamente roubará nossa atenção
915
00:59:05,870 --> 00:59:10,620
O TERI KHUBIYAAN..
Sim, seu talento é... seu talento.
916
00:59:10,660 --> 00:59:22,070
MOSTRE-ME SEU JALWA..
Mostre todas as suas habilidades.
917
00:59:22,350 --> 00:59:29,150
Venha me mostrar seu talento.
918
00:59:29,580 --> 00:59:40,820
Como alguém pode obter o amor que procura?
919
00:59:40,990 --> 00:59:52,050
Eu esperava flores, mas recebi espinhos.
920
00:59:59,450 --> 01:00:04,450
Meu pulso lê 9 pulseiras.
921
01:00:15,820 --> 01:00:17,660
Ei, o que você está fazendo?
922
01:00:18,310 --> 01:00:20,640
Ela quer ser mãe de Laila.
923
01:00:20,720 --> 01:00:23,590
É verdade? Você quer interpretar a mãe de Laila?
924
01:00:24,440 --> 01:00:25,500
Oh não!
925
01:00:25,500 --> 01:00:27,780
Ele jogou bem. - Claro.
926
01:00:27,780 --> 01:00:29,610
É verdade o que você diz?
927
01:00:30,210 --> 01:00:32,940
Eu... posso jogar?
928
01:00:32,940 --> 01:00:34,340
Por que não?
929
01:00:34,340 --> 01:00:35,460
Sim!
930
01:00:35,710 --> 01:00:37,540
Espere um minuto!
931
01:00:37,690 --> 01:00:39,250
O que você está fazendo na minha casa?
932
01:00:39,670 --> 01:00:41,380
Ela não pode interpretar nenhuma das mães de Laila!
933
01:00:41,860 --> 01:00:42,660
Por que?
934
01:00:42,790 --> 01:00:44,990
Por que? Porque esta é a minha ordem.
935
01:00:45,130 --> 01:00:48,000
Você sabe, eu sou um funcionário do governo
quem tem autoridade.
936
01:00:48,110 --> 01:00:51,580
Se minha esposa atua em um drama,
no escritório as pessoas podem rir de mim!
937
01:00:51,650 --> 01:00:57,220
Ele está certo. Se eu atuar em um drama,
sua autoridade será perdida.
938
01:00:57,660 --> 01:01:00,760
Se eu brincar na rua,
ele perderá sua autoridade.
939
01:01:00,940 --> 01:01:04,270
Se eu comer descuidadamente no mercado,
ele perderá sua autoridade.
940
01:01:04,690 --> 01:01:08,020
Mesmo que eu respire,
ele perderá sua autoridade.
941
01:01:08,170 --> 01:01:09,940
Porque apenas duas pessoas moram em nossa casa.
942
01:01:10,040 --> 01:01:11,780
Ele e sua autoridade.
943
01:01:12,520 --> 01:01:16,990
E eu? Sou apenas mais um arquivo na vida dele.
944
01:01:17,270 --> 01:01:19,790
Que ele pode abrir e fechar como quiser.
945
01:01:20,570 --> 01:01:24,250
Minha vida é muito chata.
946
01:01:24,330 --> 01:01:29,320
Porque eu me casei com alguém
mais chato do mundo.
947
01:01:49,950 --> 01:01:52,180
Com licença. - Sem problemas.
948
01:01:52,390 --> 01:01:54,020
Preciso falar com você sobre uma coisa.
949
01:01:55,190 --> 01:01:57,350
Aquele incidente na minha casa foi por sua causa...
950
01:01:57,710 --> 01:01:59,520
Não, deixe-me falar.
951
01:02:01,320 --> 01:02:05,330
Por sua causa, desta vez minha esposa
recusou-se a obedecer às minhas ordens.
952
01:02:08,870 --> 01:02:10,980
Pela primeira vez em 10 anos...
953
01:02:13,760 --> 01:02:19,290
..todo mundo finalmente sabe, casamento
não estamos bem.
954
01:02:22,300 --> 01:02:25,490
Pela primeira vez na minha vida..
955
01:02:26,450 --> 01:02:31,020
..minha esposa me chama de homem
mais chato do mundo.
956
01:02:32,290 --> 01:02:34,700
É tudo por sua causa.
957
01:02:34,990 --> 01:02:36,190
Peço desculpas.
958
01:02:36,190 --> 01:02:37,470
Oh não.
959
01:02:38,990 --> 01:02:40,270
Isso é verdade.
960
01:02:41,860 --> 01:02:43,500
Eu sou uma pessoa chata.
961
01:02:46,680 --> 01:02:48,990
Mas não quero continuar sendo
cara chato.
962
01:02:49,620 --> 01:02:52,420
Especialmente na frente da minha esposa.
963
01:02:53,490 --> 01:02:59,230
Então... vim propor
trabalhe em seu cenário cultural.
964
01:03:00,570 --> 01:03:03,660
Você disse que ainda havia vagas vagas.
965
01:03:05,430 --> 01:03:09,940
Ajude-me a mudar a mim mesmo para que eu não
chato aos olhos da minha esposa.
966
01:03:11,170 --> 01:03:13,780
eu te imploro com
toda humildade.
967
01:03:14,470 --> 01:03:21,160
Se eu tiver permissão para me juntar a você
sem minha esposa saber...
968
01:03:21,690 --> 01:03:24,390
..então eu irei ..
969
01:03:26,410 --> 01:03:28,620
Apenas ajude a salvar meu casamento.
970
01:03:29,740 --> 01:03:33,180
Também o declararei por escrito.
971
01:03:36,400 --> 01:03:37,430
Por que não?
972
01:03:37,640 --> 01:03:39,130
Obrigado....
973
01:03:49,200 --> 01:03:51,680
A loja está fechada, mas o portão está aberto.
974
01:03:52,240 --> 01:03:54,190
Então diga para sua filha fechar o portão!
975
01:03:54,970 --> 01:03:56,000
Eu deveria?
976
01:03:56,000 --> 01:03:58,410
Laila, Laila?
977
01:03:58,840 --> 01:04:01,100
Não há uma única Laila em toda Shamli?
978
01:04:01,920 --> 01:04:03,400
E o pai de Laila?
979
01:04:03,510 --> 01:04:05,780
E se Khalifa tivesse barba?
980
01:04:05,890 --> 01:04:07,000
Quem? Do teatro persa?
981
01:04:07,080 --> 01:04:08,800
Sim. - Não.
982
01:04:09,750 --> 01:04:11,630
Laila não está lá, a mãe de Laila está lá,
983
01:04:11,630 --> 01:04:12,650
O pai da Laila não está lá...
984
01:04:12,650 --> 01:04:15,490
Não se preocupe com o pai de Laila.
985
01:04:15,720 --> 01:04:18,390
Eu resolvi esse problema.
986
01:04:18,600 --> 01:04:21,480
Não vou deixar você lutar sozinho.
987
01:04:21,730 --> 01:04:25,770
Como pai de Laila,
este sou eu, Chaudhry Om Singh.
988
01:04:26,330 --> 01:04:29,560
Não incomode o Sr. Chaudhry.
Nós vamos encontrar.
989
01:04:29,640 --> 01:04:31,360
Você ainda não encontrou?
990
01:04:31,440 --> 01:04:33,560
Sim, por que deveríamos procurá-lo?
991
01:04:34,440 --> 01:04:37,180
Perfeito, Sr. Perfeito.
992
01:04:37,180 --> 01:04:40,720
Majnu, olhe!
993
01:04:40,720 --> 01:04:44,160
Você vai perceber o amor de Laila.
Você será esfaqueado por isso!
994
01:04:44,410 --> 01:04:46,460
Oh não! - Sim, por quê?
995
01:04:46,530 --> 01:04:50,220
Você é surdo? Eu não quero o seu amor.. vá embora!
996
01:04:50,860 --> 01:04:53,080
Se ele não te ama, por quê?
ele tem que fingir?
997
01:04:53,270 --> 01:04:55,500
Ele de novo? Por que ninguém impediu isso?
998
01:04:55,600 --> 01:04:57,550
Quem pode evitá-lo?
999
01:04:58,690 --> 01:05:00,640
Cuidado com isso! - Vamos, vá para casa!
1000
01:05:00,710 --> 01:05:03,330
Ouça, você não pode atuar
Laila. Ir para casa.
1001
01:05:03,470 --> 01:05:04,530
Por que não?
1002
01:05:04,570 --> 01:05:06,770
Porque você não pode fazer isso.
1003
01:05:06,820 --> 01:05:09,020
Por que? Eu tentei.
1004
01:05:09,060 --> 01:05:10,310
Eu pratiquei tudo.
1005
01:05:10,560 --> 01:05:13,290
Ouça, isso não é uma questão de prática.
1006
01:05:13,460 --> 01:05:16,300
O que procuramos de Laila,
não está em você.
1007
01:05:16,380 --> 01:05:17,340
Ir.
1008
01:05:17,420 --> 01:05:20,500
O que você quer dizer com senhora, posso
sabe o que você está procurando?
1009
01:05:20,580 --> 01:05:21,980
Vou exibi-lo.
1010
01:05:22,000 --> 01:05:24,240
O que você vai mostrar?
1011
01:05:24,240 --> 01:05:24,270
Você já se olhou no espelho?
O que você vai mostrar?
1012
01:05:24,270 --> 01:05:25,440
Você já se olhou no espelho?
1013
01:05:25,580 --> 01:05:28,240
Você não sabe dialogar, caminhar,
dançar ou cantar?
1014
01:05:28,420 --> 01:05:30,440
De que ângulo você se parece com a Laila?
1015
01:05:30,580 --> 01:05:32,740
Como você ousa pensar que pode interpretar Laila?
1016
01:05:34,870 --> 01:05:36,420
Como ouso?
1017
01:05:37,100 --> 01:05:40,040
Então você decide
quem pode fazer isso e aquilo?
1018
01:05:40,220 --> 01:05:42,420
Todas as decisões estão em suas mãos!
1019
01:05:42,950 --> 01:05:45,110
Não se importa se alguém vive ou morre?
1020
01:05:46,000 --> 01:05:49,220
Mesmo que alguém morra
porque você ama alguém?
1021
01:05:51,450 --> 01:05:53,100
Por favor, pegue um pouco de água potável.
1022
01:05:53,180 --> 01:05:55,920
Ficar de pé! Vamos, levante-se!
1023
01:05:57,800 --> 01:06:00,380
Venha, tente dizer isso.
1024
01:06:01,160 --> 01:06:03,130
Por que você quer tanto interpretar Laila?
1025
01:06:04,140 --> 01:06:06,860
Se eu não fizer isso, alguém o fará
quem fará isso.
1026
01:06:07,120 --> 01:06:10,860
Se outra pessoa jogar,
Imran vai se apaixonar por ela.
1027
01:06:10,940 --> 01:06:12,540
Então o que devo fazer?
1028
01:06:12,650 --> 01:06:15,550
Apenas agindo como Laila,
ela não vai se apaixonar por ele.
1029
01:06:15,690 --> 01:06:17,260
Se ele se apaixonar?
1030
01:06:18,000 --> 01:06:19,620
Você realmente o ama tanto assim?
1031
01:06:20,090 --> 01:06:22,140
Eu o amo mais do que a mim mesma.
1032
01:06:22,460 --> 01:06:24,060
Você sabia?
1033
01:06:24,100 --> 01:06:26,220
Como ele poderia saber?
Ele é apenas um burro.
1034
01:06:27,000 --> 01:06:28,340
Devo contar a ele?
1035
01:06:28,410 --> 01:06:30,980
Não, vou ficar entediado mais tarde.
1036
01:06:31,140 --> 01:06:35,430
Ei, não queria contar a ele, mas
você o ama. O que poderia acontecer?
1037
01:06:35,640 --> 01:06:37,860
Foi isso que me confundiu
e preso aqui.
1038
01:06:38,370 --> 01:06:42,020
Então você veio aqui para sair
dessa confusão?
1039
01:06:42,100 --> 01:06:45,700
Sim, de que outra forma?
1040
01:06:46,590 --> 01:06:48,740
Eu também estive preso
em confusão como você.
1041
01:06:49,430 --> 01:06:50,740
Você sabe o que eu fiz?
1042
01:06:50,850 --> 01:06:53,110
O que? - Assim como você fez!
1043
01:06:53,220 --> 01:06:55,620
Faço o meu melhor e esqueço tudo.
1044
01:06:56,580 --> 01:06:58,680
Você pode fazer isso persistentemente?
1045
01:07:00,260 --> 01:07:03,140
Você quer dizer atuar naquele drama?
1046
01:07:03,850 --> 01:07:05,730
Você tem que trabalhar duro.
1047
01:07:05,940 --> 01:07:07,820
Ei, eu só conheço trabalho duro.
1048
01:07:07,900 --> 01:07:10,050
Eu não sou muito inteligente.
1049
01:07:10,200 --> 01:07:12,140
Você vai desistir no meio do caminho?
1050
01:07:12,920 --> 01:07:15,650
Pessoas que já estão apaixonadas
não desanimará.
1051
01:07:16,330 --> 01:07:18,910
Você sabe o que acontece
A característica de Laila? - O que?
1052
01:07:18,980 --> 01:07:20,740
Isso é coragem.
1053
01:07:24,940 --> 01:07:27,740
Venha, amanhã exatamente às 11h!
1054
01:07:27,780 --> 01:07:33,020
Todos os atores da história
Laila e Majnu serão apresentados.
1055
01:07:33,060 --> 01:07:39,700
Observe seus próprios artistas,
apresentado pelo Teatro Ajanta.
1056
01:07:40,460 --> 01:07:45,700
E a água fria está disponível gratuitamente. Livre!
1057
01:07:46,550 --> 01:07:51,830
Não quero problemas aqui!
Você vigia ali.
1058
01:07:55,630 --> 01:07:57,750
Enviei com 30 dias de antecedência..
1059
01:07:57,930 --> 01:08:00,840
..que o povo de Shamli tem sangue artístico.
1060
01:08:00,840 --> 01:08:02,220
Ei, diga olá!
1061
01:08:02,820 --> 01:08:04,630
E eu não estava errado.
1062
01:08:05,150 --> 01:08:06,970
As pessoas escolhidas de você...
1063
01:08:07,070 --> 01:08:08,740
..é residente aqui também.
1064
01:08:08,810 --> 01:08:13,560
A equipe principal do drama Laila Majnu
de Shamli foi formada.
1065
01:08:14,500 --> 01:08:15,680
Aqui estão eles..
1066
01:08:15,830 --> 01:08:17,390
..está aqui para você.
1067
01:08:29,580 --> 01:08:30,780
Lmran Pathan.
1068
01:08:32,840 --> 01:08:34,360
Anokhi.. Anokhi Lal.
1069
01:08:34,360 --> 01:08:35,950
Se ele pode, por que não podemos?
1070
01:08:35,950 --> 01:08:37,410
Sim, eu também não gosto daquela garota.
1071
01:08:40,240 --> 01:08:41,340
Suchin Mehta.
1072
01:08:41,340 --> 01:08:43,540
Eu te amo, Suchin.
1073
01:08:43,820 --> 01:08:45,950
Senhor Jojer.
1074
01:08:46,410 --> 01:08:47,610
Mohan Sharma.
1075
01:08:47,720 --> 01:08:49,600
Que idiota.
1076
01:08:49,920 --> 01:08:50,980
Naytu Gee.
1077
01:08:52,890 --> 01:08:56,580
E o seu favorito, Chaudry Om Singh.
1078
01:09:00,260 --> 01:09:02,500
Ei, ele deveria ter enviado isso para Kargil.
1079
01:09:02,530 --> 01:09:07,640
Mas por que? - Não precisamos brigar,
o inimigo morrerá de rir vendo isso.
1080
01:09:08,060 --> 01:09:10,290
Por favor, acalme-se!
1081
01:09:11,360 --> 01:09:14,400
Dhakurain acaba por ser um esquadrão gay...
1082
01:09:14,580 --> 01:09:15,860
Por favor, seja ordeiro...
1083
01:09:17,310 --> 01:09:19,100
Para onde você está indo?
1084
01:09:19,650 --> 01:09:21,390
Ouça... não faça barulho...
1085
01:09:26,980 --> 01:09:29,040
Eu poderia ficar entorpecido.
1086
01:09:40,490 --> 01:09:45,980
Eu... estou realmente impressionado!
1087
01:09:46,900 --> 01:09:48,140
Obrigado Raja Saab.
1088
01:09:48,420 --> 01:09:49,810
Feliz!
1089
01:09:49,980 --> 01:09:52,360
Você chegou ao acampamento base
escalando o Monte Everest.
1090
01:09:52,600 --> 01:09:54,520
Mas agora o caminho mais difícil está pela frente.
1091
01:09:54,840 --> 01:09:56,110
Você sabia?
1092
01:09:56,610 --> 01:09:59,340
Eu não sabia como chegar aqui.
1093
01:09:59,520 --> 01:10:03,520
Mas a partir daqui, posso seguir esse caminho
com os olhos fechados.
1094
01:10:05,120 --> 01:10:09,080
Você só tem 30 dias para concluí-lo.
1095
01:10:09,150 --> 01:10:12,270
Você é quem tem que comparecer ao palco
Mais 30 dias, Raja Saab.
1096
01:10:12,380 --> 01:10:14,200
Metade da cidade ainda está contra você.
1097
01:10:14,320 --> 01:10:15,640
E metade disso está comigo.
1098
01:10:15,820 --> 01:10:17,480
Boa sorte.
1099
01:10:17,590 --> 01:10:19,600
Talvez você não devesse dizer boa sorte...
1100
01:10:20,030 --> 01:10:21,450
..porque a sorte sempre acontece.
1101
01:10:21,740 --> 01:10:23,080
É verdade?
1102
01:10:40,200 --> 01:10:41,790
Como isso acontecerá em 30 dias?
1103
01:10:45,510 --> 01:10:46,720
Não sei.
1104
01:11:02,140 --> 01:11:04,610
Hoje é o primeiro dia de treino, vovô.
1105
01:11:05,340 --> 01:11:07,490
Quem sabe quantas pessoas irão segui-lo?
1106
01:11:08,120 --> 01:11:09,680
Mas o que você se importa?
1107
01:11:10,600 --> 01:11:14,820
Você assiste lá de cima.
Você está em paz agora?
1108
01:11:14,930 --> 01:11:18,010
Você deixou tudo isso para mim.
1109
01:11:18,140 --> 01:11:20,340
Todo mundo aqui quer meu pescoço.
1110
01:11:21,800 --> 01:11:23,040
Quem me acompanha?
1111
01:11:25,130 --> 01:11:26,340
Você?
1112
01:11:27,290 --> 01:11:29,000
Você está comigo, vovô?
1113
01:11:29,000 --> 01:11:30,380
EU?
1114
01:11:33,140 --> 01:11:36,120
Este chá é seu e meu também.
1115
01:11:36,690 --> 01:11:39,700
Diya, estou com você.
1116
01:11:40,020 --> 01:11:41,750
Mohan, eu...
- Deixe-me falar primeiro.
1117
01:11:42,070 --> 01:11:43,990
Phuu é velho.
1118
01:11:44,910 --> 01:11:48,060
Diya, esteja você aqui,
certo ou errado..
1119
01:11:48,630 --> 01:11:50,720
..pelo bem de Shamli ou não ..
1120
01:11:51,820 --> 01:11:53,980
..para mim é bom ou ruim ..
1121
01:11:54,580 --> 01:11:57,660
..mas você está aqui, continuarei com você.
1122
01:11:57,910 --> 01:12:00,780
Obrigado, Mohan.
- Isso é o suficiente.
1123
01:12:01,850 --> 01:12:04,290
Meu inglês está quebrado..
1124
01:12:04,400 --> 01:12:08,220
..mas ainda há um longo caminho a percorrer
aprender do que nada.
1125
01:12:11,270 --> 01:12:16,380
Mohan, em relação aos acontecimentos passados,
nunca conversamos sobre isso.
1126
01:12:17,260 --> 01:12:19,280
Ainda não tive tempo de me desculpar com você.
1127
01:12:19,420 --> 01:12:21,970
Tudo aconteceu tão rápido.
1128
01:12:23,460 --> 01:12:28,280
Independentemente disso, você ainda...
ainda me apoia como antes.
1129
01:12:29,420 --> 01:12:31,150
Que tipo de pessoa você é?
1130
01:12:31,290 --> 01:12:32,960
Eu não.
1131
01:12:33,850 --> 01:12:40,190
Agora você tem muito o que fazer,
então nos encontraremos com frequência.
1132
01:12:42,780 --> 01:12:45,360
O que aconteceu com Diya Gee lá?
1133
01:12:45,400 --> 01:12:48,060
Nada poderia acontecer sem você, Sr. Chaudry.
1134
01:12:48,910 --> 01:12:52,200
Laila e Majnu..
1135
01:12:52,200 --> 01:12:56,860
Que tipo de história de amor existe?
o mundo nunca o esquece?
1136
01:12:57,340 --> 01:12:58,760
Quem sabe a resposta?
1137
01:12:59,010 --> 01:13:00,600
Eu acho que eles são muito estúpidos.
1138
01:13:01,490 --> 01:13:04,750
Quem morreria por outra pessoa? Correto?
1139
01:13:04,920 --> 01:13:05,950
Errado!
1140
01:13:06,020 --> 01:13:07,940
Hoje, as pessoas também morrem por amor.
1141
01:13:08,080 --> 01:13:09,710
Se o amor é o mesmo.
1142
01:13:10,060 --> 01:13:13,490
Então Majnu, você está disposto a morrer por
a pessoa que você ama?
1143
01:13:13,500 --> 01:13:15,020
Eu provavelmente poderia matar por isso, certo?
1144
01:13:15,130 --> 01:13:17,220
Eu posso morrer, certo?
1145
01:13:17,260 --> 01:13:21,050
Eu sei que você pode, é por isso que você é Laila.
1146
01:13:22,570 --> 01:13:24,950
Eu poderia morrer também porque
não sei inglês.
1147
01:13:26,980 --> 01:13:29,740
Eles se conheceram na madrasa.
1148
01:13:29,900 --> 01:13:32,740
Laila tem 5 anos e Majnu tem 7 anos.
1149
01:13:32,920 --> 01:13:37,310
Quando pequenas discussões crescem
apaixonados, eles ainda não perceberam.
1150
01:13:37,490 --> 01:13:43,410
O amor pode crescer a qualquer hora, em qualquer lugar
ou com quem, ninguém sabe.
1151
01:13:43,910 --> 01:13:46,140
Então Laila e Majnu se apaixonam.
1152
01:13:46,140 --> 01:13:49,900
..e quando o professor puniu Majnu
com um pedaço de pau, Laila também se machucou.
1153
01:13:50,140 --> 01:13:53,550
E quando os pais descobrirem
a notícia, houve um rebuliço.
1154
01:13:54,250 --> 01:14:00,310
Bem, isso é um ato inapropriado
alunos sem o conhecimento dos pais.
1155
01:14:00,530 --> 01:14:04,820
É por isso que seus pais os proibiram
para a escola e o trancou em casa.
1156
01:14:04,940 --> 01:14:08,820
Oh, que pena essas crianças se tornaram
desmoronando como uma flor murcha.
1157
01:14:08,940 --> 01:14:13,920
Você, como mãe de Laila, pode sentir isso
o sofrimento de seu filho.
1158
01:14:14,210 --> 01:14:18,140
Mas o seu marido, este Sr. Chaudhry.
Sua dignidade certamente ficará manchada.
1159
01:14:18,490 --> 01:14:21,290
Sua filha deve esquecer todo esse amor,
caso contrário, o que o mundo dirá?
1160
01:14:21,420 --> 01:14:25,700
Quais são suas ações? - eu vou
deu um tapa e o trancou.
1161
01:14:25,940 --> 01:14:29,980
Sem comida, nada
até que Laila volte ao normal.
1162
01:14:30,360 --> 01:14:35,080
Exatamente certo. Você separou Laila e Majnu.
1163
01:14:35,220 --> 01:14:39,330
Foi o que aconteceu, até que seu filho
Tabrez veio em sua defesa.
1164
01:14:40,150 --> 01:14:43,800
Oh não. Por que eu deveria vir
envolvido com eles?
1165
01:14:44,290 --> 01:14:48,050
Você como irmão mais velho tem que vir junto
manter o bom nome da família.
1166
01:14:51,800 --> 01:14:52,940
Então.
1167
01:14:53,430 --> 01:14:57,690
Laila e Majnu não se machucam com isso
outras pessoas, mas sua própria família.
1168
01:14:58,500 --> 01:15:00,910
Então o que eles fazem?
1169
01:15:01,050 --> 01:15:04,310
Você descobrirá mais tarde.
Isso é história suficiente por hoje.
1170
01:15:04,490 --> 01:15:07,040
Só isso? Parece fácil.
1171
01:15:07,180 --> 01:15:11,400
Tudo bem, pessoal, vamos para casa agora,
volte amanhã na hora certa.
1172
01:15:11,540 --> 01:15:12,680
Podemos ir para casa?
1173
01:15:12,820 --> 01:15:14,170
Você não quer dançar?
1174
01:15:14,590 --> 01:15:15,510
O que?
1175
01:15:15,620 --> 01:15:19,840
Senhor Chaudry, a música e a dança devem ser nossas
palco para a história de Laila-Majnu!
1176
01:15:19,840 --> 01:15:23,140
A atuação nesta história é encenada
na forma de dança de Shamli
1177
01:15:23,140 --> 01:15:24,460
Você está brincando comigo?
1178
01:15:24,620 --> 01:15:27,800
Não estou brincando, mas você está.
1179
01:15:27,920 --> 01:15:31,340
Nenhum de vocês jamais dançou.
1180
01:15:31,340 --> 01:15:36,070
Ah, não, eu danço desde pequena,
me diga o que você quer de mim?
1181
01:15:36,210 --> 01:15:37,340
Aeróbica.
1182
01:15:37,340 --> 01:15:42,690
1,2,3,4,5,6,7,8!
1183
01:15:42,690 --> 01:15:45,320
Vamos seguir! Faça tudo!
1184
01:15:49,780 --> 01:15:53,150
O que você está fazendo, Anokhi?
Não é assim que funciona!
1185
01:15:53,220 --> 01:15:56,580
Mãos para cima e pernas para o lado, ok?
1186
01:15:58,980 --> 01:16:00,690
Não vacile.
1187
01:16:01,080 --> 01:16:03,740
O macio.
1188
01:16:03,990 --> 01:16:07,220
Chojar Saab, que é flexível.
1189
01:16:14,020 --> 01:16:15,010
O que há de errado com você, Majnu?
1190
01:16:15,330 --> 01:16:19,050
Eu te disse, prefiro morrer
em vez de dançar.
1191
01:16:19,160 --> 01:16:21,740
Você acha que eles estão dançando?
1192
01:16:22,390 --> 01:16:23,690
Morra aí!
1193
01:16:23,690 --> 01:16:24,790
Isso é o suficiente, senhora!
1194
01:16:24,790 --> 01:16:28,690
O que há de errado, garoto? Vamos, dance. Dança!
1195
01:16:52,290 --> 01:16:53,250
O que você está fazendo!
1196
01:16:53,250 --> 01:16:56,010
Cães e gatos não são tão ruins quanto são.
1197
01:17:14,100 --> 01:17:18,520
Você é tão estranho, Jalebi.
1198
01:17:18,970 --> 01:17:25,110
Por muitos anos você Jalebi,
continue xingando aquela mulher..
1199
01:17:25,110 --> 01:17:29,410
..e agora você está dançando também
no palco com ele?
1200
01:17:30,140 --> 01:17:36,590
Você se lembra, ele machucou
coração e insultar você?
1201
01:17:36,740 --> 01:17:39,740
Esta fase não é para ele
mas Shamli. Tente entender.
1202
01:17:39,860 --> 01:17:45,450
Entender o quê? Você ainda é apenas Jalebi!
1203
01:17:45,760 --> 01:17:51,900
Vamos, meu nome é Jalebi.
1204
01:17:51,900 --> 01:17:58,290
Está claro em Laila Majnu, ele é Devdas.
1205
01:17:58,440 --> 01:18:01,380
Seu bêbado! Esse é o meu negócio!
1206
01:18:01,800 --> 01:18:04,160
A cidade inteira é míope.
1207
01:18:04,420 --> 01:18:07,570
Mesquinho
1208
01:18:07,770 --> 01:18:12,280
Imagine, eu vou viver isso
aquele pequeno hotel...
1209
01:18:12,390 --> 01:18:17,580
..ela vai cozinhar e eu vou
atendendo clientes..
1210
01:18:18,420 --> 01:18:25,280
..vou me sentir feliz
no meu próprio mundinho.
1211
01:18:26,140 --> 01:18:29,160
Diya será sua cunhada.
1212
01:18:29,160 --> 01:18:32,730
E o que mais é necessário na vida?
O que você acha?
1213
01:18:33,140 --> 01:18:35,450
De acordo comigo? - Sim, diga!
1214
01:18:35,710 --> 01:18:37,760
Você ainda é Jalebi!
1215
01:18:42,060 --> 01:18:47,510
Vocês lá atrás! Não pense assim
as pessoas não vão ver você dançar.
1216
01:18:50,780 --> 01:18:53,740
O que é isso? - Classificação atual.
1217
01:18:54,530 --> 01:18:56,840
Por que você está interessado nisso, Sr. Mehta?
1218
01:18:56,940 --> 01:18:59,090
Minha classificação.. ou classificação pública?
1219
01:18:59,090 --> 01:19:02,980
Você quer dizer, nossos esforços por Laila Majnu,
provavelmente encolherá?
1220
01:19:02,980 --> 01:19:05,750
Então você acha que haverá muito progresso? -Não..
1221
01:19:05,750 --> 01:19:09,050
Tudo bem, senhoras. Vamos arrasar! - Perder?
1222
01:19:09,260 --> 01:19:11,150
..5,6,7,8!
1223
01:19:11,250 --> 01:19:12,560
Seu inglês é bom, filho.
1224
01:19:26,820 --> 01:19:28,180
O que você está fazendo?
1225
01:19:28,390 --> 01:19:29,650
O que você também é?
1226
01:19:29,650 --> 01:19:31,800
Eu disse para você ficar longe de mim.
1227
01:19:31,850 --> 01:19:35,000
Se eu ficar longe, como podemos
unir? - Eu não quero fundir!
1228
01:19:35,100 --> 01:19:38,870
Um momento! Laila Majnu, você conhece o seu problema?
1229
01:19:38,980 --> 01:19:41,500
Vocês ainda não estão unidos na dança.
1230
01:19:41,600 --> 01:19:43,490
Não podemos juntar nossos cérebros!
1231
01:19:43,490 --> 01:19:45,370
Mas vocês podem unir seus corações.
1232
01:19:45,430 --> 01:19:47,050
Agora, vamos lá.
1233
01:19:48,730 --> 01:19:50,510
Você sente alguma coisa?
1234
01:19:50,930 --> 01:19:54,020
Eu não sou idiota, esse é o pulso.
1235
01:19:57,060 --> 01:19:58,480
Ei, ele está latejando também.
1236
01:19:58,580 --> 01:20:01,620
Sinta o pulso quando
vocês dançam. Vamos!
1237
01:20:01,830 --> 01:20:05,920
..5,6,7,8. Esquerda, direita, esquerda, vire!
1238
01:20:05,920 --> 01:20:09,700
Direita, esquerda, direita! Muito bom!
1239
01:20:09,850 --> 01:20:12,630
A partir de hoje vocês têm que estar juntos.
1240
01:20:12,630 --> 01:20:16,720
Dançar, comer, ir e vir juntos.
1241
01:20:16,720 --> 01:20:19,550
Eu não quero ficar junto
minha casa fica longe da casa dele.
1242
01:20:19,600 --> 01:20:20,600
Apenas duas casas diferentes.
1243
01:20:20,650 --> 01:20:22,900
À noite, você vai para casa
de nada. Só isso.
1244
01:20:23,010 --> 01:20:26,990
Senhora, isto não é a América, mas Shamli!
Poderíamos ser apedrejados na rua!
1245
01:20:27,100 --> 01:20:29,400
Depois passe por uma estrada tranquila.
1246
01:20:32,390 --> 01:20:34,330
Vamos! - Se perder!
1247
01:20:34,590 --> 01:20:36,110
Mãe?!
1248
01:20:40,620 --> 01:20:43,350
Vamos, me abrace ou não conseguiremos.
1249
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
Não fique confuso, apenas nos disseram para
ir para casa juntos.
1250
01:20:47,170 --> 01:20:48,270
Somos obrigados a ficar juntos.
1251
01:20:48,270 --> 01:20:50,790
Então, o que devo fazer,
carregando você ou o quê?
1252
01:20:50,950 --> 01:20:52,570
Eu não me importo.
1253
01:20:54,460 --> 01:20:55,930
Estou brincando.
1254
01:20:59,490 --> 01:21:02,690
Especialmente? - Eu preciso do seu pulso,
Eu gostaria de saber por um momento.
1255
01:21:02,690 --> 01:21:04,660
Ir. - Um momento!
1256
01:21:04,790 --> 01:21:07,560
Solte minha mão. - Vamos.
1257
01:21:09,290 --> 01:21:12,750
Sua maldita... quero dar um tapa na sua boca!
1258
01:21:12,960 --> 01:21:14,800
Já faz 3 dias que você parece uma sanguessuga grudada em mim!
1259
01:21:14,800 --> 01:21:16,740
Segurando minha mão... me dizendo isso e aquilo!
1260
01:21:16,840 --> 01:21:21,140
Você não tem cérebro? eu não quero
faça isso, entendeu?
1261
01:21:22,240 --> 01:21:27,010
A partir de amanhã, só estou trabalhando
apenas as instruções de treinamento!
1262
01:21:27,590 --> 01:21:31,150
Tenha cuidado se você me tocar com as mãos sujas!
1263
01:21:49,740 --> 01:21:52,640
Diya, acorde. Alguém está aqui
quero conhecer você.
1264
01:21:52,750 --> 01:21:56,260
Esta manhã?
- Vamos ver. - Quem?
1265
01:22:03,910 --> 01:22:05,430
Qual é o problema?
1266
01:22:05,960 --> 01:22:08,680
Ele nem se preocupou em me tocar.
1267
01:22:08,840 --> 01:22:11,770
Por que ele deveria se preocupar com você?
1268
01:22:12,040 --> 01:22:13,980
Eu não o amo?
1269
01:22:14,190 --> 01:22:16,860
Você o ama, o que ele é
deve amar você também?
1270
01:22:17,070 --> 01:22:18,900
Por que não?
1271
01:22:19,320 --> 01:22:22,150
Você já se olhou no espelho? - Espelho?
1272
01:22:22,150 --> 01:22:26,740
Seu cabelo está bagunçado como macarrão.
Endireite-o rapidamente.
1273
01:22:27,130 --> 01:22:32,690
E o que é isso, pano folgado?
É como se um gato peludo quisesse gozar.
1274
01:22:33,630 --> 01:22:35,940
E você sempre pula nos braços dele.
1275
01:22:36,150 --> 01:22:37,720
Eu não fiz isso.
1276
01:22:37,830 --> 01:22:45,320
Não minta. Os homens odeiam mais as mulheres
que continua a ficar com eles.
1277
01:22:45,320 --> 01:22:46,840
É verdade? - Sim.
1278
01:22:46,950 --> 01:22:50,300
Quanto mais você o persegue,
mais longe ele correrá.
1279
01:22:50,410 --> 01:22:51,560
Mas por que?
1280
01:22:51,560 --> 01:22:54,070
Ele vai fugir.. Os homens são assim.
1281
01:22:54,230 --> 01:22:55,540
Eles são tão estúpidos.
1282
01:22:55,590 --> 01:23:00,150
Sim, é o padrão deles. Começar
hoje você fica longe dele.
1283
01:23:00,260 --> 01:23:02,670
Quão longe? - Chá primeiro.
1284
01:23:09,800 --> 01:23:13,360
Você não fala com ele
até que ele fale primeiro.
1285
01:23:13,360 --> 01:23:14,670
Ele nunca falará.
1286
01:23:14,730 --> 01:23:18,030
Ele vai falar, só se
você não fala com ele.
1287
01:23:18,290 --> 01:23:20,910
Laila fez a mesma coisa?
para Majnu? - Sim!
1288
01:23:21,020 --> 01:23:25,840
Majnu também é um homem. Ele tentou
difícil impressionar Laila.
1289
01:23:25,940 --> 01:23:28,670
Eu farei isso, para que ele tente
seja duro comigo na frente das pessoas!
1290
01:23:28,670 --> 01:23:30,450
É você..
1291
01:23:31,400 --> 01:23:36,640
Eu te disse, procure outra Laila.
Eu não posso fazer tudo isso.
1292
01:23:37,210 --> 01:23:41,250
Se ele ama, me ame com
certo. Ou vá para o inferno.
1293
01:23:41,350 --> 01:23:46,910
Anokhi.. lembra do que você disse? - Não!
1294
01:23:47,070 --> 01:23:48,690
No meio do caminho você não desanimará.
1295
01:23:48,750 --> 01:23:52,050
O que eu não esperava, no meio da estrada
Cachorros loucos vão me perseguir!
1296
01:23:52,100 --> 01:23:53,830
Você disse isso ou não?
1297
01:23:54,670 --> 01:23:56,560
Sim, eu disse isso.
1298
01:23:57,130 --> 01:24:00,010
Você sabe por que Imran ainda não se tornou Majnu?
1299
01:24:00,220 --> 01:24:01,270
Por que?
1300
01:24:01,590 --> 01:24:04,310
Porque você ainda não é Laila.
1301
01:24:04,650 --> 01:24:09,550
Seja Laila, Anokhi.. sempre
ele ansiava por cumprimentá-lo.
1302
01:24:09,820 --> 01:24:11,650
Dessa forma, ele se tornará Majnu.
1303
01:24:12,490 --> 01:24:14,740
O amor é realmente uma tarefa difícil.
1304
01:24:14,900 --> 01:24:17,630
Se você considera isso uma tarefa, deve ser difícil.
1305
01:24:17,780 --> 01:24:21,920
Mas como forma de amor, claro que é fácil.
1306
01:24:22,550 --> 01:24:24,440
O seu amor também é assim?
1307
01:24:25,910 --> 01:24:30,150
Não, eu também era como você.
1308
01:24:30,150 --> 01:24:33,380
Naquela época eu não havia encontrado nenhum Diya.
1309
01:24:33,510 --> 01:24:35,660
Mas agora encontrei Diya.
1310
01:24:36,710 --> 01:24:41,790
HULCUL HUI ZARA SHOR HUA.
Houve farfalhar e barulhos altos
1311
01:24:41,950 --> 01:24:46,880
DIL CHOR HUA TERI ORE HUA
Este coração se torna um ladrão, se volta para você.
1312
01:24:46,980 --> 01:24:52,120
HULCUL HUI ZARA SHOR HUA.
Houve farfalhar e barulhos altos
1313
01:24:52,120 --> 01:24:57,990
DIL CHOR HUA TERI ORE HUA
Este coração se torna um ladrão, se volta para você.
1314
01:24:57,990 --> 01:25:02,650
AISI CHALE JAB HAWA
Desde que o vento sopre suavemente
1315
01:25:03,080 --> 01:25:07,660
ISHQ HUA OI HUA
Nosso amor continuará a florescer e se entrelaçar.
1316
01:25:07,680 --> 01:25:13,060
AISI CHALE JAB HAWA
Desde que o vento sopre suavemente
1317
01:25:13,070 --> 01:25:17,660
ISHQ HUA OI HUA
Nosso amor continuará a florescer e se entrelaçar.
1318
01:25:17,850 --> 01:25:22,140
HULCUL HUI ZARA SHOR HUA.
Houve farfalhar e barulhos altos
1319
01:25:22,900 --> 01:25:27,200
DIL CHOR HUA TERI ORE HUA
Este coração se torna um ladrão, se volta para você.
1320
01:25:28,100 --> 01:25:32,230
HULCUL HUI ZARA SHOR HUA.
Houve farfalhar e barulhos altos
1321
01:25:33,200 --> 01:25:38,660
DIL CHOR HUA TERI ORE HUA
Este coração se torna um ladrão, se volta para você.
1322
01:25:39,010 --> 01:25:43,820
AISI CHALE JAB HAWA
Desde que o vento sopre suavemente
1323
01:25:44,150 --> 01:25:48,790
ISHQ HUA OI HUA
Nosso amor continuará a florescer e se entrelaçar.
1324
01:25:49,230 --> 01:25:54,050
AISI CHALE JAB HAWA
Desde que o vento sopre suavemente
1325
01:25:54,390 --> 01:25:58,370
ISHQ HUA OI HUA
Nosso amor continuará a florescer e se entrelaçar.
1326
01:25:58,370 --> 01:26:05,130
ISHQ HUA HAAYE
Nosso amor já está estabelecido.
1327
01:26:05,130 --> 01:26:10,940
ISHQ HUA HAAYAEIN
Nosso amor já está estabelecido.
1328
01:26:19,820 --> 01:26:24,850
PALKO SE HOTON TAK JO RAH NIKALTI HAI
Dos olhos até os lábios, o caminho está aberto.
1329
01:26:24,870 --> 01:26:29,480
GUZARE NA WAHAN SE YEH TERI GALTI HAI
A culpa é sua, se você evitar fazer isso.
1330
01:26:29,480 --> 01:26:36,660
HO.. PALKO SE HOTON TAK JO RAH NIKALTI HAI
Ah, dos olhos até os lábios, o caminho é largo.
1331
01:26:40,240 --> 01:26:44,480
REHTE HAIN ABB HUM WAHAN
Para sempre vivemos para vivê-lo.
1332
01:26:45,510 --> 01:26:49,660
ISHQ HUA OI HUA
Nosso amor continuará a florescer e se entrelaçar.
1333
01:26:50,230 --> 01:26:55,490
AISI CHALE JAB HAWA
Desde que o vento sopre suavemente
1334
01:26:55,950 --> 01:27:00,530
ISHQ HUA OI HUA
Nosso amor continuará a florescer e se entrelaçar.
1335
01:27:01,560 --> 01:27:06,550
HULCUL HUI ZARA SHOR HUA
Houve farfalhar e barulhos altos
1336
01:27:06,550 --> 01:27:11,660
DIL CHOR HUA TERI ORE HUA
Este coração se torna um ladrão, se volta para você.
1337
01:27:26,160 --> 01:27:31,070
ISHQHUA..
Nosso amor já está estabelecido.
1338
01:27:31,210 --> 01:27:36,660
KADMO KO SAMBHALE NAZARO KA KYA KAREIN
Se eu observar meus passos, qual será minha visão?
1339
01:27:36,660 --> 01:27:41,660
NAZRO KO SAMBHALE PARA DIL KA KYA KAREIN
Se eu mantiver meus olhos abertos, como será meu coração?
1340
01:27:41,670 --> 01:27:49,470
KADMO KO SAMBHALE NAZARO KA KYA KAREIN
Se eu observar meus passos, qual será minha visão?
1341
01:27:51,690 --> 01:27:56,720
DIL KO SAMBHALE ZUBAAN, ISHQ HUA HI HUA
Nossos corações foram despertados pelas promessas faladas na língua.
1342
01:27:57,000 --> 01:28:01,310
DIL KO SAMBHALE ZUBAAN, ISHQ HUA HI HUA
Nosso amor continuará a florescer e se entrelaçar.
1343
01:28:02,100 --> 01:28:07,290
AISI CHALE JAB HAWA
Desde que o vento sopre suavemente
1344
01:28:07,480 --> 01:28:11,780
ISHQ HUA OI HUA
Nosso amor continuará a florescer e se entrelaçar.
1345
01:28:11,990 --> 01:28:16,220
HULCUL HUI ZARA SHOR HUA
Houve farfalhar e barulhos altos
1346
01:28:16,980 --> 01:28:21,990
DIL CHOR HUA TERI ORE HUA
Este coração se torna um ladrão, se volta para você.
1347
01:28:22,140 --> 01:28:26,660
HULCUL HUI ZARA SHOR HUA
Houve farfalhar e barulhos altos
1348
01:28:27,300 --> 01:28:31,520
DIL CHOR HUA TERI ORE HUA
Este coração se torna um ladrão, se volta para você.
1349
01:28:31,520 --> 01:28:37,660
ISHQHUA..
Nosso amor já está estabelecido.
1350
01:28:38,130 --> 01:28:43,660
ISHQHUA..
Nosso amor já está estabelecido.
1351
01:28:53,160 --> 01:28:59,170
Eu adoraria aprender a tocar isso, mas
o negócio destruiu meu interesse em desenvolver.
1352
01:28:59,180 --> 01:29:03,490
Comece a aprender, seu negócio agora está pronto.
Sua empresa está construindo um shopping.
1353
01:29:03,490 --> 01:29:11,360
Eu ouvi o contrário, você prometeu
algo para mim, mas agora mudou?
1354
01:29:11,540 --> 01:29:15,630
Não sou eu quem faz promessas
mas o governo, Sr. Farooq.
1355
01:29:15,910 --> 01:29:19,480
Se o shopping pudesse ficar no lugar de Ajanta,
sua empresa irá construí-lo.
1356
01:29:19,710 --> 01:29:22,550
Se você consegue ficar de pé? E se você não puder?
1357
01:29:24,310 --> 01:29:26,010
Você acha que não vai conseguir se levantar?
1358
01:29:26,120 --> 01:29:28,730
Não, acho que o shopping deveria permanecer.
1359
01:29:29,130 --> 01:29:33,550
Você, o proprietário, decide
fica ou não.
1360
01:29:34,010 --> 01:29:38,030
Não sou o proprietário, mas sim o deputado, Sr. Farooq.
Há uma pequena diferença.
1361
01:29:38,490 --> 01:29:43,540
Mas como deputado, penso que a criação do centro comercial
será de grande interesse para os moradores de Shamli.
1362
01:29:44,680 --> 01:29:47,850
Então esta edição é sobre Laila Majnu?
1363
01:29:48,070 --> 01:29:51,360
Sr. Farooq, você pensa que é uma mulher
da América que veio para cá..
1364
01:29:51,360 --> 01:29:54,200
..planejando realizar um baile
influenciar o governo?
1365
01:29:54,600 --> 01:29:57,380
Então você pode estar exagerando
ou você me subestima.
1366
01:29:57,490 --> 01:30:03,900
Não quero menosprezar você, porque
Quero te fazer uma oferta.
1367
01:30:05,660 --> 01:30:07,990
Oferecer? - Nossos desejos são os mesmos.
1368
01:30:07,990 --> 01:30:14,910
Você quer que o shopping fique de pé e eu quero
construí-lo. Vamos trabalhar juntos.
1369
01:30:16,270 --> 01:30:21,770
O mundo mudou, me ofereceram
compartilhar minha própria terra ancestral.
1370
01:30:23,080 --> 01:30:33,060
Oh não. Não é isso que quero dizer. Na verdade
Quem sou eu para oferecer uma parte?
1371
01:30:33,800 --> 01:30:38,110
Quero dizer, vamos trabalhar juntos.
1372
01:30:41,120 --> 01:30:44,920
Se eu te ofendi,
então eu vou me retirar.
1373
01:30:46,920 --> 01:30:51,890
Não esquecerei minha promessa
para você ou para eles.
1374
01:30:52,120 --> 01:30:56,830
Shamli precisa de Ajanta ou de um shopping center,
deixe os cidadãos decidirem.
1375
01:30:57,000 --> 01:31:00,120
E a decisão dos cidadãos será
ser uma decisão governamental.
1376
01:31:00,520 --> 01:31:05,570
Se você me ouvir, deixe pra lá,
Este problema só tem mais 15 dias.
1377
01:31:05,850 --> 01:31:11,130
A apresentação de dança será realizada,
você também precisa se divertir.
1378
01:31:12,370 --> 01:31:20,880
Ou se preferir comprar alguma coisa...
compre areia, tijolos, se necessário.
1379
01:31:23,660 --> 01:31:25,820
Você está entendendo mal isso.
1380
01:31:25,930 --> 01:31:30,810
Conserte algo que já está errado
nos ensinou desde pequenos.
1381
01:31:35,410 --> 01:31:36,940
Você quer aprender golfe?
1382
01:31:37,110 --> 01:31:44,650
Sim, eu também quero aprender isso. Parece
fácil, mas outra hora. Obrigado.
1383
01:31:51,350 --> 01:31:53,560
Ele pensou que este era o reino de seu avô!?
1384
01:31:57,870 --> 01:32:00,590
Vamos, coma agora.
1385
01:32:01,560 --> 01:32:07,340
Sua vida depende exclusivamente de herança
seu avô e ele fingiu me ensinar?
1386
01:32:08,710 --> 01:32:14,830
Ele não sabe a importância de um empresário como eu?
Os empreendedores agora governam o mundo!
1387
01:32:16,250 --> 01:32:18,350
Farooq, eles são ótimas pessoas.
1388
01:32:18,410 --> 01:32:23,120
O que é grande? Quem são eles?
O que ele faz?
1389
01:32:25,040 --> 01:32:30,830
Estamos pelo menos trabalhando nisso
algo de forma construtiva.
1390
01:32:32,760 --> 01:32:35,140
Agora preciso da permissão dos moradores para
construir um shopping?
1391
01:32:39,230 --> 01:32:40,930
Os moradores querem que o shopping fique de pé.
1392
01:32:40,930 --> 01:32:43,370
Se eles não quiserem, o shopping não vai ficar de pé?
1393
01:32:43,370 --> 01:32:46,430
Tenho que fazer negócios de acordo com a vontade do povo?
1394
01:32:46,770 --> 01:32:51,880
O shopping vai ficar lá!
Najma, aconteça o que acontecer.
1395
01:32:56,250 --> 01:33:03,450
Ouça Najma... você não vai
recusou meu pedido, certo?
1396
01:33:03,720 --> 01:33:04,960
Não vou.
1397
01:33:07,930 --> 01:33:12,700
Você quer me ajudar com uma coisa?
- Sim, tanto faz.
1398
01:33:44,030 --> 01:33:46,370
Incrível, pessoal!
1399
01:33:46,510 --> 01:33:48,290
Hoje correu muito bem.
1400
01:33:48,380 --> 01:33:51,050
Qual é a sua análise hoje, Sr. Mado?
1401
01:33:51,260 --> 01:33:52,820
90 de 100.
1402
01:33:57,070 --> 01:33:58,770
Vamos para casa.
1403
01:33:59,130 --> 01:34:02,250
A minha mulher pode suspeitar se eu...
- Trabalhando horas extras?
1404
01:34:05,930 --> 01:34:11,460
Onde você está indo? Vocês dois
Tenho que praticar por mais 2 horas. Vamos, rápido.
1405
01:34:17,910 --> 01:34:20,110
Venha rápido, toda Ajanta deve
foi resolvido. - Sim, senhora.
1406
01:34:21,770 --> 01:34:24,570
Doutor, o casal da segunda fila é terrível.
1407
01:34:24,690 --> 01:34:27,300
Eles praticam à noite
e dormir durante o dia.
1408
01:34:27,300 --> 01:34:28,370
Você cuida disso.
1409
01:34:28,680 --> 01:34:31,160
Sr. Mehta, e as fantasias?
1410
01:34:31,200 --> 01:34:35,700
55% pronto. Não se preocupe
Diya Gee, deixe-me cuidar disso.
1411
01:34:35,740 --> 01:34:39,740
Não se preocupe, vou mandar Anokhi
para ajudar o alfaiate.
1412
01:34:39,850 --> 01:34:42,010
Oh não. Ele ainda precisa aprender a dança.
1413
01:34:42,010 --> 01:34:43,000
Vou ajudar o alfaiate.
1414
01:34:45,020 --> 01:34:50,530
Esta é uma história realmente estranha.
Ainda não consigo entender Majnu.
1415
01:34:52,330 --> 01:34:59,410
Esta é uma história verdadeira, como?
alguém se apaixona.. simplesmente se apaixona.
1416
01:35:00,150 --> 01:35:05,290
Somente as pessoas mais sortudas
apaixone-se.
1417
01:35:06,180 --> 01:35:12,020
Bobagem! Eu não acredito nisso,
tudo é lido em livros.
1418
01:35:12,480 --> 01:35:14,040
Como alguém pode ser louco de amor?
1419
01:35:14,040 --> 01:35:15,570
Por que?
1420
01:35:15,970 --> 01:35:18,810
Por que, o quê? Fique firme
alguém sem cuidado.
1421
01:35:19,080 --> 01:35:22,120
É ridículo, ele fica triste quando você chora.
1422
01:35:22,340 --> 01:35:25,330
Ele dói quando você sofre,
ele estava doente quando você sofreu um acidente.
1423
01:35:25,530 --> 01:35:26,730
Que bobagem é essa?
1424
01:35:27,440 --> 01:35:28,400
Isso é amor.
1425
01:35:30,130 --> 01:35:33,530
Por que a iluminação é tão estranha?
quem é essa pessoa?
1426
01:35:33,530 --> 01:35:37,260
Esse é Mehmood Miya, ele é um especialista em iluminação
em Shamli para um evento de casamento.
1427
01:35:37,400 --> 01:35:41,050
Não seja bobo, doutor, não precisamos disso
iluminação de casamento. Ramleela, venha aqui!
1428
01:35:41,050 --> 01:35:48,130
Anokhi, vocês são garotas tão estúpidas.
Concorde com o que quer que seja.
1429
01:35:48,450 --> 01:35:49,370
Você não concorda?
1430
01:35:50,400 --> 01:35:54,730
Tudo bem, você me explica. O que é o amor?
1431
01:35:55,770 --> 01:35:58,910
O que é o amor? Só amor!
1432
01:35:59,080 --> 01:36:01,180
Por favor, beba chá para quem trabalha até tarde.
1433
01:36:09,180 --> 01:36:17,260
Você ouve... transmite o que está em seu coração
ali mesmo ou tudo acabará.
1434
01:36:18,400 --> 01:36:22,120
E tudo o que resta é a xícara
e pensamento positivo em mãos.
1435
01:36:22,970 --> 01:36:31,300
Se há sentimentos em seu coração, expresse-os naquele momento
também ou você vai estragar o drama.
1436
01:36:33,050 --> 01:36:37,890
Fácil de conseguir muitas garotas,
mas Laila não.
1437
01:36:42,770 --> 01:36:44,940
Todos os homens aqui são como Majnu.
1438
01:36:46,850 --> 01:36:48,050
Exceto eu.
1439
01:36:53,210 --> 01:36:55,930
Saudações, Sr. Farooq, saudações!
1440
01:36:56,250 --> 01:36:58,410
Sr. Chaundry? Achei que você estava me jogando fora agora.
1441
01:36:58,480 --> 01:37:01,950
Não, Sr. Farooq. Jogar você fora pode
me matou nesta cidade.
1442
01:37:02,730 --> 01:37:07,330
Sr. Farooq, por favor compareça
Nosso palco é em Ajanta, daqui a 2 dias.
1443
01:37:07,410 --> 01:37:08,860
Ah, sim, vamos lá.
1444
01:37:10,070 --> 01:37:13,170
Najma, este é o Sr. Chaundry. - Saudações.
1445
01:37:13,890 --> 01:37:15,880
Então, o que você diz sobre Ajanta?
1446
01:37:16,020 --> 01:37:20,170
Informamos que o palco
agora estamos prontos para fazê-lo.
1447
01:37:20,290 --> 01:37:23,890
Sim, o palco começou a ser falado em todo o lado.
1448
01:37:23,890 --> 01:37:28,070
Mas Najma sabe algo sobre Diya.
Eles costumavam ser bons amigos.
1449
01:37:28,170 --> 01:37:30,480
Segundo ele... o que você disse?
1450
01:37:31,010 --> 01:37:37,130
Não esconda isso. O que ele era antes?
um artista ou algo assim?
1451
01:37:38,370 --> 01:37:41,430
Na verdade Diya, uma pessoa teimosa.
1452
01:37:42,050 --> 01:37:45,430
Fale francamente, todos aqui nossos amigos.
1453
01:37:46,640 --> 01:37:48,270
Ele nunca ouve as pessoas.
1454
01:37:49,120 --> 01:37:52,480
Ele é um artista de espírito livre,
mas ele era muito livre.
1455
01:37:52,700 --> 01:37:55,450
No início ela estava com um homem caucasiano da América.
1456
01:37:55,670 --> 01:37:58,330
Então ele fugiu sem contar aos pais.
1457
01:37:58,440 --> 01:38:02,510
Sim, já ouvimos essa história, mas...
Isso é verdade, Najma?
1458
01:38:03,260 --> 01:38:12,970
Sim, as ações de Diya foram ruins. Porque
Envergonhados, seus pais foram forçados a mudar de cidade.
1459
01:38:13,640 --> 01:38:15,160
Imagine isso.
1460
01:38:16,580 --> 01:38:20,300
E você disse, você quer convidar
crianças no palco? Estranho.
1461
01:38:20,340 --> 01:38:24,200
Não sei o que vai acontecer aí? Para mim,
Laila Majnu é um drama interessante.
1462
01:38:24,270 --> 01:38:27,710
Você está jogando a carta Ajanta muito cedo.
1463
01:38:27,920 --> 01:38:33,060
Se este for o seu ás, você ganha
uma rodada. Caso contrário, você terminou.
1464
01:38:33,130 --> 01:38:35,860
Todos os cidadãos apoiam Ajanta, Sr. Farooq.
1465
01:38:36,920 --> 01:38:40,040
Eles também podem se opor a isso,
se os movermos.
1466
01:38:40,150 --> 01:38:43,730
Não misture negócios com política,
Sr. Isso não é justo.
1467
01:38:43,760 --> 01:38:49,220
Bem, vamos misturar política com
negócio. Quanto você está pedindo?
1468
01:38:49,290 --> 01:38:50,430
O que você está falando?
1469
01:38:51,350 --> 01:38:57,050
Sou um empresário que não quer perder tempo.
Tudo pode acontecer em 2 dias.
1470
01:38:58,360 --> 01:38:59,850
Isso significa?
1471
01:39:00,410 --> 01:39:06,230
Isso significa que você e seu povo se dispersam
de lá e impedir que outros vão para lá.
1472
01:39:06,370 --> 01:39:07,750
Isso não pode ser feito.
1473
01:39:09,950 --> 01:39:12,400
E se forem 20 lakh? - Não.
1474
01:39:12,650 --> 01:39:15,050
30 lakhs? - Absolutamente não!
1475
01:39:17,750 --> 01:39:20,050
E se forem 40 lakh?
1476
01:39:20,440 --> 01:39:25,090
Ouça, Sr. Farooq, não me force
fazer coisas ruins.
1477
01:39:25,090 --> 01:39:31,970
Tudo bem, esqueça. Esta discussão acabou.
Não importa, como você está agora?
1478
01:39:34,230 --> 01:39:35,610
Se for 50 lakh, concordo!
1479
01:39:45,610 --> 01:39:48,050
Vamos, comece rapidamente. Diya definitivamente virá
depois de comprar a fantasia.
1480
01:39:48,150 --> 01:39:50,530
Comece Laila Majnu, faremos isso mais uma vez.
1481
01:39:50,650 --> 01:39:53,040
Onde, Sr. Chaudry?
1482
01:39:53,190 --> 01:39:54,890
Bindu Gee também desaparece.
1483
01:39:55,100 --> 01:39:56,840
Não importa, vamos apenas começar.
1484
01:39:57,330 --> 01:40:00,950
Laila, Majnu, Sr. Vamos começar!
1485
01:40:02,220 --> 01:40:08,320
Destrua tudo! Isso é o suficiente,
toda essa bobagem!
1486
01:40:08,530 --> 01:40:10,090
Vamos garoto, vá!
1487
01:40:13,950 --> 01:40:16,150
Vamos garoto, o drama acabou.
1488
01:40:16,150 --> 01:40:18,770
Do que você está falando, Sr. Chaudry?
- O que você quer dizer?
1489
01:40:19,090 --> 01:40:24,190
Você engana os jovens com drama
não é de boa qualidade. Eu não vou deixar isso acontecer.
1490
01:40:24,330 --> 01:40:29,830
Vamos, resolva tudo isso!
O que você vê? Dê um tapa nele!
1491
01:40:29,930 --> 01:40:32,130
O corretor da cidade quer dançar na nossa frente?
1492
01:40:33,860 --> 01:40:35,360
Isto não é verdade, Sr. Chaudry.
1493
01:40:35,440 --> 01:40:39,430
Você, Majnu... eu disse que o drama acabou.
1494
01:40:39,480 --> 01:40:47,730
Isso é vida, não drama!
Eu percebi isso agora.
1495
01:40:47,850 --> 01:40:51,150
Você está mentalmente doente, seu idiota!
1496
01:40:51,200 --> 01:40:57,410
Você é o louco, senhor! Que jogo político é esse,
você nos deixa em paz?
1497
01:40:59,380 --> 01:41:04,860
Vamos, aqui! - Eu não quero.
Já estou farto de você.
1498
01:41:39,690 --> 01:41:49,290
Afaste-se dele! Deixe-o ir, saia do caminho!
1499
01:42:32,160 --> 01:42:36,980
Hoje a ação de Laila foi extraordinária,
ela é como a Rainha de Jhansi.
1500
01:42:37,110 --> 01:42:41,400
Quando Imran foi atacado, ele atacou-os.
Achei que ele iria matá-los.
1501
01:42:41,560 --> 01:42:44,560
Porque ela é Laila, que deve proteger Majnu.
1502
01:42:44,790 --> 01:42:48,590
Se o palco tiver que continuar, o que fazemos?
lidar com ações como essa?
1503
01:42:48,800 --> 01:42:56,750
Não perca tempo, temos tempo limitado.
Eu acho que acabou.
1504
01:42:56,870 --> 01:43:00,430
Veja como o Sr. Chaudry,
mudou de repente!
1505
01:43:00,680 --> 01:43:06,400
Eu sei porque ele mudou!
Não está mudando, está se vendendo.
1506
01:43:07,020 --> 01:43:09,760
O Sr. Farooq já comprou por 50 lakhs!
1507
01:43:09,840 --> 01:43:11,000
O que! - Porra!
1508
01:43:11,030 --> 01:43:15,310
O shopping queria que ele acordasse por causa de
autoestima e negócios.
1509
01:43:15,430 --> 01:43:17,350
Eles não querem que Ajanta opere novamente.
1510
01:43:17,630 --> 01:43:18,530
Bastardo ganancioso!
1511
01:43:18,640 --> 01:43:23,140
Ele e os homens de Chaudry empurraram
habitantes da cidade para lutar contra Diya Didi.
1512
01:43:23,190 --> 01:43:25,360
Eles são estúpidos?
Será que o que ele diz será acreditado?
1513
01:43:25,470 --> 01:43:30,120
Não, não eles, mas Najma Bibiji
quem fala. - O que? Do que ele está falando?
1514
01:43:30,150 --> 01:43:33,570
É melhor que você não precise ouvir isso.
- Mas Najma é amiguinha de Diya?
1515
01:43:56,150 --> 01:43:58,430
Isto é para você, Najma.
1516
01:44:00,810 --> 01:44:12,150
Só você voltou
o que quase perdi...
1517
01:44:12,820 --> 01:44:22,030
Só Deus sabe como eu poderia
você tem? Você é um presente inestimável para mim.
1518
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Sim, Sr. Quais são as novidades?
1519
01:44:33,780 --> 01:44:36,550
Como, você conheceu alguém?
1520
01:44:36,700 --> 01:44:38,740
Todas as pessoas da cidade tiveram seus corações apodrecidos.
1521
01:44:38,740 --> 01:44:43,010
Aqueles que visitei não foram os únicos
recusou-se a subir ao palco de Laila Majnu.
1522
01:44:43,010 --> 01:44:45,470
..eles até me proibiram de ir para Ajanta.
1523
01:44:45,630 --> 01:44:48,090
Najma, aquela mentirosa destrutiva.
1524
01:44:48,320 --> 01:44:51,480
Os homens de Chaudry aparecem para brincar,
quem vai convidar as pessoas?
1525
01:44:51,580 --> 01:44:52,770
Apenas eu! - Não!
1526
01:44:53,180 --> 01:44:59,110
Ninguém vai embora, você está certo.
Não sonhe se isso não se realizar.
1527
01:44:59,710 --> 01:45:03,900
Quem sou eu para ser mártir desta cidade?
1528
01:45:04,880 --> 01:45:10,000
As pessoas dizem, depois do estágio eu tenho que
voltar para a América. Tudo bem se for esse o caso.
1529
01:45:10,470 --> 01:45:14,560
Então, não seria justo se eu deixasse vocês
vivendo em uma tempestade aqui.
1530
01:45:15,850 --> 01:45:21,080
Se você continuar a me apoiar,
Shamli tornará as coisas difíceis para você.
1531
01:45:21,880 --> 01:45:25,990
Portanto, não vou forçar ninguém.
1532
01:45:26,720 --> 01:45:30,030
..se alguém quiser renunciar,
de nada.
1533
01:45:31,660 --> 01:45:33,310
Eu não vou te segurar de jeito nenhum.
1534
01:45:33,990 --> 01:45:35,230
Eu não irei.
1535
01:45:35,590 --> 01:45:37,350
Quem te abandona é um bastardo!
1536
01:45:37,390 --> 01:45:41,270
Não acho que as pessoas vão recuar.
Diya Gee, vamos começar a prática.
1537
01:45:41,430 --> 01:45:43,150
Mas quem será a mãe de Laila?
1538
01:45:43,350 --> 01:45:44,510
eu..
1539
01:45:47,750 --> 01:46:02,750
Eu realmente não pertenço aqui,
mas este é um assunto entre mim e Diya.
1540
01:46:08,470 --> 01:46:10,670
Eu deveria ter adivinhado,
o que vai acontecer.
1541
01:46:11,200 --> 01:46:18,070
O que ou onde eu disse isso,
Eu não vou negar.
1542
01:46:19,170 --> 01:46:23,670
Tudo o que você ouve, é verdade.
1543
01:46:25,090 --> 01:46:32,830
Você Diya, que é sempre corajoso e
Eu sou apenas um covarde
1544
01:46:34,340 --> 01:46:39,270
Passei minha vida inteira
para agradar outras pessoas.
1545
01:46:41,600 --> 01:46:46,740
No coração de quem tem
deu seu coração aos negócios.
1546
01:46:48,150 --> 01:46:57,900
Mas Diya, quando percebi isso,
toda a minha ansiedade desapareceu.
1547
01:47:01,310 --> 01:47:08,290
Durante anos, eu tenho
dançar e viver a vida.
1548
01:47:10,660 --> 01:47:14,560
Ensine-me a dançar de novo, Diya.
1549
01:47:16,610 --> 01:47:19,170
Ensina-me a viver a vida novamente.
1550
01:47:30,860 --> 01:47:32,950
Agora meu melhor amigo está comigo.
1551
01:47:33,130 --> 01:47:37,130
Esta cidade verá o palco
e agitar as coisas!
1552
01:47:42,630 --> 01:47:46,980
Esta noite, a noite pela qual estive esperando
por você por 2 meses!
1553
01:47:47,090 --> 01:47:54,990
Os artistas da sua comunidade estão prontos
encenou a história dramática de Laila Majnu.
1554
01:47:55,110 --> 01:47:58,180
Esta noite, uma noite de sorte para Shamli.
1555
01:47:58,470 --> 01:48:04,910
Sua presença assistindo esse palco de drama
determinará o destino de todos nós.
1556
01:48:05,160 --> 01:48:10,070
Então, esta noite, se vocês estão com
Disponibilidade para estar presente ou não...
1557
01:48:10,340 --> 01:48:13,950
..Ajanta ainda ficará abalado com a história
Drama de Laila Majnu esta noite.
1558
01:48:14,380 --> 01:48:22,310
Esta noite é a noite do julgamento,
Laila Majnu está no coração de Shamli?
1559
01:48:22,420 --> 01:48:24,270
Já chega, vamos.
1560
01:48:24,670 --> 01:48:26,190
Ele ficou louco.
1561
01:48:33,750 --> 01:48:36,280
Qualquer coisa pode acontecer na cidade, esta noite.
- Quais são suas ações, senhor?
1562
01:48:36,420 --> 01:48:37,510
De plantão.
1563
01:48:37,590 --> 01:48:39,990
Não desanime quem quer ir para Ajanta.
1564
01:48:40,070 --> 01:48:42,830
E não arraste quem não quer ir para Ajanta.
1565
01:48:43,050 --> 01:48:45,240
Só isso! - Preparar.
1566
01:48:48,470 --> 01:48:54,350
Você mesmo disse, a arte não precisa de uma cidade,
mas uma cidade que precisa de arte.
1567
01:48:54,990 --> 01:48:57,540
Hoje a arte precisa de uma cidade, Mestre.
1568
01:48:58,280 --> 01:49:01,550
O povo de Shamli virá esta noite?
1569
01:49:02,640 --> 01:49:04,660
Diya, venha aqui rápido!
1570
01:49:05,120 --> 01:49:07,390
Sim? - Vamos, olhe!
1571
01:49:07,470 --> 01:49:10,270
O que você está olhando? Eu já sei.
1572
01:49:10,350 --> 01:49:12,470
Ninguém veio. - Oh não.
1573
01:49:12,550 --> 01:49:14,390
Apresse-se e venha ver!
1574
01:49:27,730 --> 01:49:29,190
Inspetor?!
1575
01:49:37,730 --> 01:49:41,470
Não se preocupe, nada pode impedir isso
alguém venha aqui.
1576
01:49:42,330 --> 01:49:45,550
Se houver algo assim,
Eu cuido disso.
1577
01:49:46,230 --> 01:49:48,830
Você acabou de iniciar o palco,
Eu cuidarei da multidão.
1578
01:49:51,670 --> 01:49:52,910
Há um problema.
1579
01:49:52,950 --> 01:49:54,240
Você é quem interpreta o pai da Laila.
1580
01:49:54,240 --> 01:49:55,990
EU? Não!
- Vamos.
1581
01:49:58,320 --> 01:50:05,120
O que faz o fogo queimar e a água secar?
Isso é amor, cheira a almíscar.
1582
01:50:05,190 --> 01:50:10,750
Para e pelo povo de Shamli, assista Laila Majnu!
1583
01:50:14,940 --> 01:50:18,430
Era uma vez em uma cidade remota.
1584
01:50:18,510 --> 01:50:21,990
Mas que cidade é esta ou onde está localizada,
não sabemos ao certo.
1585
01:50:22,070 --> 01:50:25,390
O que sabemos é que eles estão sempre juntos.
1586
01:50:25,470 --> 01:50:27,150
Seja de dia ou de noite.
1587
01:50:27,230 --> 01:50:30,550
Que dia ou noite? Nós não sabemos disso.
1588
01:50:30,710 --> 01:50:35,910
O que sabemos é que o professor ensina
eles sobre seu Deus.
1589
01:50:35,910 --> 01:50:39,530
Ele exige que eles estudem
escreva o nome de Deus.
1590
01:50:39,530 --> 01:50:41,070
Escreva "Alá".
1591
01:50:41,110 --> 01:50:42,550
Ele escreveu "Laila".
1592
01:50:42,590 --> 01:50:44,190
Eu disse: “Alá”.
1593
01:50:44,560 --> 01:50:46,260
Laila, Laila, Laila
1594
01:50:46,330 --> 01:50:50,160
Você irá para o inferno se
mencionando constantemente Laila.
1595
01:50:50,200 --> 01:50:53,600
Você compara Allah com
Laila, uma criança humana comum?
1596
01:50:53,600 --> 01:50:55,020
Onde estão suas mãos!
1597
01:50:55,120 --> 01:50:56,860
Onde está a outra mão?
1598
01:51:00,580 --> 01:51:04,410
Por favor, não bata nele.
1599
01:51:04,510 --> 01:51:09,970
Eu sinto a dor, não bata nele.
1600
01:51:10,080 --> 01:51:14,150
Por favor, não bata nele.
1601
01:51:14,150 --> 01:51:19,860
Eu sinto a dor, não bata nele.
1602
01:51:20,030 --> 01:51:25,920
Veja essas palmas trêmulas.
1603
01:51:26,020 --> 01:51:29,920
Livre-o da punição.
1604
01:51:30,130 --> 01:51:34,280
Eu sinto a dor, não bata nele.
1605
01:51:37,250 --> 01:51:41,020
Estranho, isso é natureza divina ou obra do diabo?
1606
01:51:41,050 --> 01:51:46,030
Para que essas criancinhas estejam sofrendo muito.
1607
01:51:46,390 --> 01:51:50,410
Eles estão sofrendo muito.
1608
01:51:50,450 --> 01:51:53,940
Ele é uma bruxa malvada, não chegue perto dele.
1609
01:51:53,950 --> 01:51:57,640
Separe os dois tanto quanto possível.
1610
01:52:01,240 --> 01:52:04,990
Isso é algum tipo de magia negra ou algum tipo de maldição?
1611
01:52:05,060 --> 01:52:08,470
Ligue imediatamente para alguém para protegê-lo.
1612
01:52:08,500 --> 01:52:12,170
Separe os dois tanto quanto possível.
1613
01:52:14,200 --> 01:52:18,230
Eles são inseparáveis.
1614
01:52:20,630 --> 01:52:23,230
ESTILO PATANG SANG UD BACHPAN
Como uma pipa, minha infância voou para longe
1615
01:52:23,300 --> 01:52:27,270
JHANAK JHANAK MANN DAGAR SUHANI RE
O coração começa a brilhar com novos horizontes
1616
01:52:27,610 --> 01:52:29,400
LADAKPAN AAYA AAB TOH
A juventude está se aproximando, o que é essa turbulência transbordante?
1617
01:52:29,400 --> 01:52:31,690
KASAK COOK YEH KYA MASTAANI RE
A juventude está se aproximando, o que é essa turbulência transbordante?
1618
01:52:31,700 --> 01:52:33,380
SÃO KYUN HAAYE JAWAANI
Por que a juventude é frequentemente marcada por essa loucura?
1619
01:52:33,380 --> 01:52:35,590
KI HOTI HAI YAHI NISHAANI RE
Por que a juventude é frequentemente marcada por essa loucura?
1620
01:52:35,680 --> 01:52:38,150
KI CHITWAN TIRCHI TIRCHI HUYI JAAYE
Este corpo está começando a atrair a atenção, a juventude chegou.
1621
01:52:38,150 --> 01:52:39,480
HAAN AYI JAWAANI RE
Este corpo está começando a atrair a atenção, a juventude chegou.
1622
01:52:39,480 --> 01:52:43,740
EI JAWAANI AAYI, SAATH MEIN LAAYI
A juventude chegou, trazendo mudanças.
1623
01:52:43,740 --> 01:52:46,040
PAWAN PARA O CANTO
Enquanto o vento sopra.
1624
01:52:46,130 --> 01:52:48,410
HAR ANG CHALE HICHKOLE LE KE
Cada parte do meu corpo balançava alegremente.
1625
01:52:48,410 --> 01:52:51,670
GAGAN KE RANG SE, UDE HAI TAQREER
Até o céu brinca com suas cores
1626
01:52:51,720 --> 01:52:55,780
NOVAMENTE HUMRAAHI, CHALI PURWAAYI
As árvores começaram a dar frutos, o vento farfalhava suavemente
1627
01:52:55,880 --> 01:52:57,370
PRINCIPAL HOON TERA ROMEO
Agora eu sou seu Romeu e você é minha Julieta.
1628
01:52:57,370 --> 01:52:59,590
TU MERI HAI WOHI JULIETA
Agora eu sou seu Romeu e você é minha Julieta.
1629
01:52:59,750 --> 01:53:03,400
SÃO PRINCIPAIS RAANJHA TERA TU MERI HAI HEER
Ei, eu também sou seu Ranjha e você é meu Heer.
1630
01:53:03,650 --> 01:53:05,650
SONIYE MIL JA MELE MEIN
Querido, encontre-me na feira chamada juventude.
1631
01:53:05,650 --> 01:53:07,710
PARA ISKA NAAM JAWAANI
Querido, encontre-me na feira chamada juventude.
1632
01:53:07,760 --> 01:53:09,740
TO JO NA MAIN NA HOON TERE SANG
Se eu não estivesse com você, o que significaria sua juventude?
1633
01:53:09,740 --> 01:53:11,720
PARA PHIR KIS KAAM JAWAANI
Se eu não estivesse com você, o que significaria sua juventude?
1634
01:53:11,770 --> 01:53:13,370
SÃO WOH NAHI JAANTE
Ah, as pessoas nunca saberão o quão preciosa é a sua juventude.
1635
01:53:13,370 --> 01:53:15,620
HOTI HAI JIS KAAM JAWAANI
Ah, as pessoas nunca saberão o quão preciosa é a sua juventude.
1636
01:53:15,760 --> 01:53:17,740
TABHI PARA HOTI HAI HAR BAAR
É por isso que eles dão má fama à sua juventude.
1637
01:53:17,740 --> 01:53:19,800
YEH BADNAAM JAWAANI
É por isso que eles dão má fama à sua juventude.
1638
01:53:19,800 --> 01:53:22,160
SONIYE MIL JA MELE MEIN
Querido, encontre-me na feira chamada juventude.
1639
01:53:22,160 --> 01:53:25,340
PARA ISKA NAAM JAWAANI
Querido, encontre-me na feira chamada juventude.
1640
01:53:39,810 --> 01:53:41,790
SÃO KHULJA KI KHURCHAN
Delicioso Khurchan em Khulja e Pedhe em Mathura.
1641
01:53:41,790 --> 01:53:43,750
SÃO MATHURA KE PEDHE
Delicioso Khurchan em Khulja e Pedhe em Mathura.
1642
01:53:43,850 --> 01:53:45,820
BATE-PAPO REVADI MEERUT WALI
Doce Rewadi em Meerut, você pode trazê-lo para mim?
1643
01:53:45,820 --> 01:53:47,860
DARIBAAN KI LAAYEGA
Doce Rewadi em Meerut, você pode trazê-lo para mim?
1644
01:53:47,860 --> 01:53:49,930
ESTÃO JOGANDO HUKAM KARU ATÉ A PORTA
Se eu ordenar que você vá aos jardins suspensos da Arábia.
1645
01:53:49,930 --> 01:53:51,830
ÁRABE SE PURA BAAG KHAJOOR
Se eu ordenar que você vá aos jardins suspensos da Arábia.
1646
01:53:51,880 --> 01:53:53,870
LAADKE AANGAN MEIN BAHRPUR
Você pode mover e plantar todos eles no meu jardim?
1647
01:53:53,870 --> 01:53:56,230
TU MERE LAGWAAYEGA
Você pode mover e plantar todos eles no meu jardim?
1648
01:53:56,230 --> 01:53:59,660
SÃO LAGWAAYUNGA.. LAGWAAYUNGA
Sim, claro que vou plantar..
1649
01:53:59,670 --> 01:53:59,880
SÃO LAGWAAYUNGA.. LAGWAAYUNGA
Viajando para Banaras, fizemos uma peregrinação ao rio Ganges
1650
01:53:59,880 --> 01:54:01,870
BANARAS PARA IKKE MEIN
Viajando para Banaras, fizemos uma peregrinação ao rio Ganges
1651
01:54:01,870 --> 01:54:03,800
DESAFIO HO GANGATIR
Viajando para Banaras, fizemos uma peregrinação ao rio Ganges
1652
01:54:03,850 --> 01:54:05,840
BARF KI DHOOP SUNGHANE
Beijando o sol e a neve, vamos visitar a Caxemira
1653
01:54:05,840 --> 01:54:07,860
SÃO O DESAFIO DA CAXEMIRA
Beijando o sol e a neve, vamos visitar a Caxemira
1654
01:54:07,860 --> 01:54:09,930
SÃO KAISE BHI HO HAALAAT
Não importa minha condição, com certeza levarei você em uma viagem a Bagdá
1655
01:54:09,930 --> 01:54:11,930
PARA TUJHKO GHUMA LAU BAGDÁ
Não importa minha condição, com certeza levarei você em uma viagem a Bagdá
1656
01:54:11,930 --> 01:54:13,850
YEH MERA WAADA JAANAM
Isso é tudo que prometo a você, meu coração.
1657
01:54:13,860 --> 01:54:15,880
ÉS YEH CHUNARI BIKAANER
Para você Chunari da Bikaner, lápis de sobrancelha, brincos e henna.
1658
01:54:15,880 --> 01:54:17,900
KI SURMA JHUMKA MEHANDI DE
Para você Chunari da Bikaner, lápis de sobrancelha, brincos e henna.
1659
01:54:17,900 --> 01:54:19,930
YEH MERA WAADA JAANAM
Isso é tudo que prometo a você, meu amado.
1660
01:54:19,930 --> 01:54:21,960
TOH PHIR TU MIL JA MELE MEIN
Então me encontre na feira chamada juventude.
1661
01:54:21,960 --> 01:54:23,880
PARA ISKA NAAM JAWAANI
Então me encontre na feira chamada juventude.
1662
01:54:23,880 --> 01:54:26,040
NAHI YEH CHHOTA MASALA BAHOT
Este não é um problema pequeno, mas um grande escândalo para a juventude.
1663
01:54:26,040 --> 01:54:27,650
BADA HAI KAAND JAWAANI
Este não é um problema pequeno, mas um grande escândalo para a juventude.
1664
01:54:27,870 --> 01:54:29,670
ÉS VOCÊ SARPAT SARPAT
Minha linguagem corporal começou a enlouquecer ultimamente.
1665
01:54:29,670 --> 01:54:31,830
MODI MERI JAAN JAWAANI
Minha linguagem corporal começou a enlouquecer ultimamente.
1666
01:54:31,910 --> 01:54:33,920
SÃO YEH GHAR KI MURGI NAHI
Não é uma galinha, é um touro selvagem da juventude.
1667
01:54:33,920 --> 01:54:35,750
YEH CHUTTA SAAND JAWAANI
Não é uma galinha, é um touro selvagem da juventude.
1668
01:54:35,820 --> 01:54:39,190
SONIYE MIL JA
Minha querida, conheça-me.
1669
01:54:41,970 --> 01:54:44,310
SONIYE MIL JA
Minha querida, conheça-me.
1670
01:54:47,970 --> 01:54:54,210
SONIYE MIL JA, MIL JA..
Minha querida, venha me encontrar..
1671
01:54:55,950 --> 01:54:59,550
SONIYE MIL JA..
Minha querida, me encontre..
1672
01:55:01,750 --> 01:55:07,970
SONIYE MIL JA..
Oh meu querido, me encontre..
1673
01:55:09,100 --> 01:55:17,150
É PAL MAIN HOON YA TUM BHI HO
Estou sozinho neste momento ou você também?
1674
01:55:17,150 --> 01:55:23,900
SIM DONO HOKE BHI NA HAIN
Ou estamos aqui, embora não estejamos?
1675
01:55:23,900 --> 01:55:32,130
KYUN HO KYA HO HO BHI KE NAA HO
Por que e como chegamos aqui?
1676
01:55:32,130 --> 01:55:38,590
SIM KEHNA SUNANA MANA HAIN
É um tabu ouvir ou falar sobre isso
1677
01:55:38,710 --> 01:55:46,650
É PAL MAIN HOON YA TUM BHI HO
Estou sozinho neste momento ou você também?
1678
01:55:46,650 --> 01:55:55,050
SIM DONO HOKE BHI NA HAIN
Ou estamos aqui, embora não estejamos?
1679
01:56:23,240 --> 01:56:27,040
TUM BRICK DO YAAD KOI
Se você pedir.
1680
01:56:27,040 --> 01:56:30,670
KYA PURAANI LEKE AAUN
Devo revisitar nossas memórias?
1681
01:56:30,670 --> 01:56:34,300
SIM NISHAANI DETI JAON
Ou dê um sinal de amor e leve essa história com você para sempre.
1682
01:56:34,300 --> 01:56:38,050
SIM KAHAANI LEKE JAOON
Ou dê um sinal de amor e leve essa história com você para sempre.
1683
01:56:38,160 --> 01:56:41,960
YA KI MANN KO CHHOD DOON JAAYE
Ou deixe-me desistir de nossas esperanças de ser livre para vagar?
1684
01:56:41,960 --> 01:56:48,830
YEH JAATA.. JAATA JAHAAN HAI
Ou deixe-me desistir de nossas esperanças de ser livre para vagar?
1685
01:56:49,730 --> 01:56:55,070
Eu sou Laila, você é Qais. Sussurre em nossos ouvidos.
Deus também ouvirá isso.
1686
01:56:55,290 --> 01:57:00,230
Sim, a nossa promessa ficará para sempre presa na ponta da nossa língua.
1687
01:57:03,290 --> 01:57:11,520
É PAL MAIN HOON YA TUM BHI HO
Estou sozinho neste momento ou você também?
1688
01:57:11,630 --> 01:57:18,160
SIM DONO HOKE BHI NA HAIN
Ou estamos aqui, embora não estejamos?
1689
01:57:18,160 --> 01:57:26,040
É PAL PRINCIPAL HOON..
Estou realmente neste momento..
1690
01:57:26,440 --> 01:57:34,900
Seu humilde humano! Vou cortar suas mãos!
Você não sabe quem você está tocando?
1691
01:57:35,030 --> 01:57:36,510
Ele é meu.
1692
01:57:37,070 --> 01:57:43,510
Droga, seus crimes mancham nosso nome!
Vou fazer você voltar para casa anonimamente!
1693
01:57:43,630 --> 01:57:48,050
Se eu não acabar com você, meu nome não será mais Tabrez!
1694
01:57:48,050 --> 01:57:52,590
Ele não é mais meu irmãozinho, não posso ficar calado!
1695
01:57:52,590 --> 01:57:54,060
Ele é meu.
1696
01:57:54,140 --> 01:57:55,100
Suficiente!
1697
01:57:55,710 --> 01:58:00,640
Chega, você não tem vergonha de tocar em homens estranhos?
1698
01:58:00,870 --> 01:58:03,880
Pare suas mãos! Você deu um tapa nele descaradamente.
1699
01:58:04,500 --> 01:58:06,320
Pare com suas mãos insolentes!
1700
01:58:06,320 --> 01:58:09,850
Rato podre, como você ousa maltratá-lo!
Não se esqueça de quem ele é!
1701
01:58:09,850 --> 01:58:14,960
Ele é meu amor, a causa da minha prosperidade.
Meu sangue e pulso. Ele é minha oração.
1702
01:58:15,040 --> 01:58:18,520
A própria natureza determina, ele é meu salvador.
1703
01:58:18,520 --> 01:58:21,080
É um presente de Deus, o curador de todas as minhas feridas.
1704
01:58:21,080 --> 01:58:24,640
Suas lágrimas não têm preço, seu sorriso é incomparável.
1705
01:58:24,720 --> 01:58:28,470
Eu sou Qais que ousa dizer, ele é minha Laila.
1706
01:58:28,910 --> 01:58:32,070
Esta é a sua obsessão?
- Não, isso é coragem.
1707
01:58:32,380 --> 01:58:35,480
Isso é ruim para você?
- Não, é poder.
1708
01:58:35,940 --> 01:58:38,340
Sua mulher vergonhosa, chega!
1709
01:58:39,230 --> 01:58:41,770
Mas eu não sou uma boneca patética, basta!
1710
01:58:43,140 --> 01:58:47,210
Agora vou cavar a sepultura dele.
Estou avisando uma última vez!
1711
01:58:48,210 --> 01:58:51,650
Mas no final serão 2 cadáveres, pense nisso também.
1712
01:58:57,390 --> 01:59:06,020
Eu juro, vou terminar essa história agora!
Cortarei seu corpo mil vezes, Majnu.
1713
01:59:06,020 --> 01:59:09,060
Eu vou massacrar seu corpo! Deixe ele se machucar!
1714
01:59:09,060 --> 01:59:12,180
Morra no chão, quero seu sangue!
1715
01:59:12,200 --> 01:59:13,880
Pare com isso! - Eu quero seu sangue!
1716
01:59:14,050 --> 01:59:16,150
Retiro! - Minha espada vai te massacrar!
1717
01:59:16,150 --> 01:59:18,760
Prepare-se para ir para o seu túmulo!
1718
01:59:18,760 --> 01:59:20,580
Laila, me desculpe.
1719
01:59:20,580 --> 01:59:24,150
Pensando em você, não consigo me conter
minha loucura, meu querido!
1720
01:59:28,700 --> 01:59:32,210
Majnu está louco porque matou nosso irmão.
1721
01:59:32,210 --> 01:59:33,850
A punição é o apedrejamento até a morte.
1722
01:59:33,850 --> 01:59:39,190
Ele será torturado com pedras até morrer.
Esta é a lei aplicável.
1723
01:59:49,850 --> 01:59:52,800
LAILA KI SAANS KI DOR BANDHA
Ele é o cordão da alma de Laila, amante de Majnu.
1724
01:59:52,800 --> 01:59:55,570
WOH DEEWANA WOH MAJANU HAI
Ele é o cordão da alma de Laila, amante de Majnu.
1725
01:59:55,570 --> 01:59:58,470
WOH HOSH NAHI BEHOSH BAAWARA
Ele perdeu a consciência, sem entender o porquê.
1726
01:59:58,470 --> 02:00:01,250
NAHI JAANTA WOH KYON HAI.
Ele perdeu a consciência, sem entender o porquê.
1727
02:00:01,250 --> 02:00:04,260
BEHOSH USE REHNE DO
Deixe-o perder a consciência, porque se ele recuperar a consciência
1728
02:00:04,260 --> 02:00:07,040
KI HOSH MEIN WOH AAYEGA
Deixe-o perder a consciência, porque se ele recuperar a consciência
1729
02:00:07,210 --> 02:00:10,160
PARA NEEND MEIN USAKI LAILA KA
Então seu doce sonho com Laila terminou.
1730
02:00:10,160 --> 02:00:12,940
WOH KHWAAB TUT JAYEGA.
Então seu doce sonho com Laila terminou.
1731
02:00:12,940 --> 02:00:20,030
WOH KHWAAB TUT JAYEGA..
Então seu doce sonho foi interrompido
1732
02:00:21,050 --> 02:00:32,000
KOI PATTHAR SE NA MAARE
Não o torture jogando pedras
1733
02:00:32,230 --> 02:00:38,410
MERO DEEWANE KO, DEEWANE KO
Para meu amado amante.. meu amado.
1734
02:00:50,210 --> 02:00:53,220
RAKHNA SAMBHAAL KE YEH PATTHAR
Guarde essas pedras, essa hora chegará.
1735
02:00:53,220 --> 02:00:56,000
KAL KO WOH DIN BHI AAYEGA
Guarde essas pedras, essa hora chegará.
1736
02:00:56,000 --> 02:00:58,890
JAB PATTHAR HONGE YEH MAKAAN
Quando esta pedra tomar a forma de uma casa, ela terá uma língua.
1737
02:00:58,890 --> 02:01:01,900
INKI BHI HOGI EK ZUBAAN
Quando esta pedra tomar a forma de uma casa, ela terá uma língua.
1738
02:01:01,900 --> 02:01:05,020
KI DASTAN-E LAILA MAJNU
Todo mundo vai contar para Laila Majnu repetidas vezes
1739
02:01:05,020 --> 02:01:07,570
SHAQS SHAQS DOHRAAYEGA
Todo mundo vai contar para Laila Majnu repetidas vezes
1740
02:01:07,570 --> 02:01:10,920
PATTHAR KA DHER YEH AAJ YEH KAL
Esta montanha de rochas um dia se tornará o Taj Mahal.
1741
02:01:10,920 --> 02:01:15,760
TAJMAHAL KEHLAAYEGA
Esta montanha de rochas um dia se tornará o Taj Mahal.
1742
02:01:15,790 --> 02:01:23,280
NAHI MIL PAYEGA..
Então você nunca o terá.
1743
02:01:23,340 --> 02:01:27,250
PHIR WAQT TUMHEIN PACHHTAANE KO
É hora de se arrepender.
1744
02:01:27,370 --> 02:01:38,150
KOI PATTHAR SE NA MAARE
Não o torture jogando pedras
1745
02:01:38,490 --> 02:01:45,520
MERO DEEWANE KO, DEEWANE KO
Para meu amado amante.. meu amado.
1746
02:01:45,860 --> 02:01:48,410
"Chega", Laila gritou corajosamente.
1747
02:01:48,410 --> 02:01:52,270
“Isso não é justo, pare com isso”, Laila começou a reclamar.
1748
02:01:52,270 --> 02:01:55,790
Bem, se isso for inevitável,
case-me com outra pessoa agora!
1749
02:01:55,790 --> 02:01:58,970
Se as coisas forem inevitáveis, vou me casar hoje!
1750
02:01:58,970 --> 02:02:02,600
Mas vocês prometem, libertar Majnu.
Deixe-o ir e ser expulso desta cidade.
1751
02:02:02,710 --> 02:02:06,210
Essas pedras estão cansadas de machucar alguém.
1752
02:02:06,210 --> 02:02:09,690
Eles pensaram que tinham machucado Majnu,
mas fui eu quem ficou secretamente ferido.
1753
02:02:09,770 --> 02:02:13,090
Jawan Bahkt pode ficar com meu corpo,
mas minha alma permanece com Majnu.
1754
02:02:13,090 --> 02:02:16,770
Você sempre será salvo, Qais.
Agora sou uma pessoa que perdeu a esperança.
1755
02:02:16,770 --> 02:02:20,330
Mas eu juro, quem me tocar.
1756
02:02:20,410 --> 02:02:23,610
É a poeira que ele vai pegar, não meu corpo.
1757
02:02:23,650 --> 02:02:27,150
O futuro será uma testemunha, quando o mundo
tremeu de medo e fugiu.
1758
02:02:27,150 --> 02:02:34,760
Naquela época, Deus descerá à terra
semear flores em nossos túmulos.
1759
02:02:39,980 --> 02:02:47,410
No corpo desta noiva está um cadáver decorado.
1760
02:02:47,670 --> 02:02:53,940
Leve-o embora com cuidado.
1761
02:02:53,940 --> 02:03:02,030
Vou lembrar isso ao portador.
1762
02:03:03,350 --> 02:03:07,500
Sem desfile, sem celebração e honra.
1763
02:03:07,500 --> 02:03:12,030
Assim como Radha Meera, ele fez os votos de casamento.
1764
02:03:12,030 --> 02:03:16,290
Oh amor.. é assim que o amor é..
1765
02:03:20,210 --> 02:03:23,040
Assim como Radha Meera, ele fez os votos de casamento.
1766
02:03:23,040 --> 02:03:27,290
Oh, isso é amor.. Oh, isso é amor.
1767
02:03:28,940 --> 02:03:33,700
Não é uma declaração de Ghalib Moumin ou de língua humana
1768
02:03:33,700 --> 02:03:36,370
Mas estas são as palavras de Deus escritas nos céus.
1769
02:03:36,370 --> 02:03:44,650
Oh amor.. é assim que o amor é..
1770
02:03:44,770 --> 02:03:47,490
Esta é a palavra de Deus escrita no céu.
1771
02:03:47,490 --> 02:03:51,400
Oh amor.. é assim que o amor é..
1772
02:03:51,400 --> 02:03:53,730
Eu sou Jawaan Bakth, o jovem rei deste palácio.
1773
02:03:53,730 --> 02:03:57,930
Todas as minhas amigas mergulham no luxo
1774
02:03:57,930 --> 02:04:02,350
Você também é uma jovem, que é a rainha do meu harém!
1775
02:04:02,350 --> 02:04:06,780
O ouro prateado flui aqui, você quer se banhar nele?
1776
02:04:06,800 --> 02:04:10,970
Mal posso esperar, só direi uma vez!
1777
02:04:11,030 --> 02:04:15,570
Venha aqui, deixe-me tocar seu corpo.
1778
02:04:15,570 --> 02:04:19,300
Você é um homem que só toca esse corpo frio!
1779
02:04:19,500 --> 02:04:23,450
Sem calor, dor e lágrimas. É só poeira!
1780
02:04:24,080 --> 02:04:27,260
Venha aqui, toque e exploda!
1781
02:04:28,560 --> 02:04:32,130
Essa poeira voltará a ser brasas
1782
02:04:32,200 --> 02:04:36,960
Posso virar cinzas, mas tome cuidado, você também pode queimar.
1783
02:04:37,010 --> 02:04:41,270
Esta corda pode queimar, mas o nó não se desata.
1784
02:04:41,320 --> 02:04:46,150
Meu Deus, sou seu marido. Não é seu namorado ou amigo!
1785
02:04:46,150 --> 02:04:50,570
Posso ser sua esposa, mas ainda sou a Laila de Majnu
1786
02:04:50,570 --> 02:04:59,420
Desembainhe sua espada, soldado, prepare-se para lutar.
1787
02:04:59,420 --> 02:05:04,750
Vamos ver quão forte é o amor deles.
1788
02:05:05,490 --> 02:05:09,970
Você vai ficar com medo quando ver isso, veja isso.
1789
02:05:09,980 --> 02:05:14,850
Esta ferida é também a sua ferida, neste corpo corre o seu sangue.
1790
02:05:14,910 --> 02:05:17,060
Como a poesia de Khusrau ou Bulle Shah.
1791
02:05:17,060 --> 02:05:21,830
Quem for tocado por este fogo morrerá queimado.
1792
02:05:21,930 --> 02:05:24,490
Oh amor.. é assim que o amor é..
1793
02:05:30,000 --> 02:05:32,660
Quem for tocado por este fogo morrerá queimado.
1794
02:05:32,660 --> 02:05:34,370
Oh amor.. é assim que o amor é..
1795
02:05:36,690 --> 02:05:38,960
Eu sou Jawan Bakht, vim desafiar você.
1796
02:05:38,960 --> 02:05:41,170
Vamos provar Majnu, quem é o mais forte?
1797
02:05:41,170 --> 02:05:43,500
Você ou eu somos o verdadeiro governante?
1798
02:05:45,260 --> 02:05:49,800
Você é o marido da Laila, por que fica gritando alto?
1799
02:05:49,800 --> 02:05:54,030
Isso não é amor verdadeiro, você não entende?
1800
02:05:54,110 --> 02:05:56,550
Ele é um sorriso sedutor de Deus.
1801
02:05:56,550 --> 02:05:58,530
Ele é a sombra da riqueza do amor.
1802
02:05:58,530 --> 02:06:03,300
Ele é a fortaleza de todas as batalhas perdidas.
1803
02:06:05,110 --> 02:06:09,820
Quando o pecado atinge os humanos, qual é o resultado do carma?
1804
02:06:09,820 --> 02:06:14,080
A verdade é que ele não poderá ter Laila.
1805
02:06:14,080 --> 02:06:18,160
Vocês já se conheceram, mas não gostam disso?
1806
02:06:18,330 --> 02:06:24,340
Lembre-se deste evento, caso contrário você terá que sacrificar sua vida
1807
02:06:26,350 --> 02:06:34,040
Apague tudo isso, deixe tudo desaparecer.
Quando tudo for roubado, a cortina cairá
1808
02:06:34,040 --> 02:06:38,020
Oh, amor... é assim que o amor é.
1809
02:06:42,330 --> 02:06:45,030
Quando tudo for roubado, a cortina cairá.
1810
02:06:45,030 --> 02:06:47,550
Oh, amor... é assim que o amor é.
1811
02:06:48,740 --> 02:06:50,890
Aqui será seu túmulo!
1812
02:06:50,890 --> 02:06:52,990
É uma honra pela qual eu estava esperando.
1813
02:06:52,990 --> 02:06:55,030
Aqui sua vida será perdida.
1814
02:06:55,030 --> 02:06:57,590
Se é que essa é mesmo a carta da minha vida.
1815
02:06:57,590 --> 02:06:59,800
Vou matar você com um golpe.
1816
02:06:59,800 --> 02:07:01,900
Estou disposto a morrer por ele.
1817
02:07:01,900 --> 02:07:04,050
Vou cortar seu corpo.
1818
02:07:04,050 --> 02:07:06,270
Laila também se juntará a mim.
1819
02:07:06,270 --> 02:07:10,980
Vou trancá-lo sob meus cuidados.
1820
02:07:10,980 --> 02:07:13,190
Vou aprisioná-lo em um porão escuro.
1821
02:07:13,190 --> 02:07:15,290
Lá longe, no escuro, inacessível às suas memórias.
1822
02:07:15,300 --> 02:07:19,880
Seu amor não tem preço, não estarei disposto a trancá-lo.
1823
02:07:19,880 --> 02:07:24,250
Onde quer que eu vá, ele sentirá minha falta!
1824
02:07:24,250 --> 02:07:27,140
Venha, me mate! - Esta é minha espada! - Mate-me!
1825
02:07:27,140 --> 02:07:29,470
Não estou brincando, pense novamente! - Mate-me!
1826
02:07:29,470 --> 02:07:31,230
Não estou brincando!
- Mate-me!
1827
02:07:31,450 --> 02:07:33,270
Sinta minha espada!
- Mate-me!
1828
02:08:04,580 --> 02:08:09,750
Tenha fé nos ensinamentos de Brahma e no conteúdo do Gita.
1829
02:08:10,200 --> 02:08:16,780
Na Bíblia, no Alcorão ou nos ensinamentos do Guru Granth
1830
02:08:18,200 --> 02:08:26,650
Mas a fé sem amor afinará sua alma.
1831
02:08:27,220 --> 02:08:32,500
Acredite em seu amor e humanidade.
1832
02:08:32,500 --> 02:08:36,180
Antes que soe a trombeta do fim dos tempos.
1833
02:10:02,980 --> 02:10:06,950
Vamos todos dançar comigo, amigos.
1834
02:10:07,180 --> 02:10:10,030
O som das minhas tornozeleiras tilintando continuava tocando
1835
02:10:10,050 --> 02:10:14,380
Oh, dancem todos comigo, amigos.
1836
02:10:14,400 --> 02:10:17,270
Todo o conteúdo do bazar será saqueado.
1837
02:10:17,730 --> 02:10:21,420
Esqueça tudo, vamos dançar
1838
02:10:21,500 --> 02:10:26,970
Vamos todos dançar comigo, amigos.
1839
02:10:54,030 --> 02:10:58,060
Veja o Sr. Chojar! Essa é sua esposa, vamos.
1840
02:11:03,870 --> 02:11:06,350
Às vezes você não sabe o valor de suas joias.
1841
02:11:07,270 --> 02:11:15,350
Eu costumava dizer sem a menor preocupação.
Na verdade, se você não estivesse ao meu lado...
1842
02:11:15,390 --> 02:11:18,470
Então? - ..eu não posso viver.
1843
02:11:19,630 --> 02:11:21,110
Obrigado.
1844
02:11:23,140 --> 02:11:24,910
Meu querido!
1845
02:11:24,910 --> 02:11:26,480
Posso dizer? - Sim.
1846
02:11:26,710 --> 02:11:32,110
Você é incrível, ótimo. Majnu é de primeira linha.
1847
02:11:37,430 --> 02:11:40,670
E você também é um Jalebi incrível!
1848
02:11:41,070 --> 02:11:46,390
Você sempre permite meus erros.
E continuo fazendo isso.
1849
02:11:52,910 --> 02:11:57,350
A mulher com quem casei e uma bênção
O maior presente de Deus para mim...
1850
02:12:00,910 --> 02:12:06,270
..Eu sempre uso para o bem
meu negócio. Eu deveria ser amaldiçoado.
1851
02:12:07,150 --> 02:12:09,990
Isso mesmo, eu serei amaldiçoado.
1852
02:12:10,910 --> 02:12:17,590
O que quer que você tenha feito
seus amigos hoje.. incrível.
1853
02:12:19,070 --> 02:12:24,110
Se esta arte deve morrer por causa do shopping?
Então o shopping não deveria existir.
1854
02:12:49,590 --> 02:12:50,670
Vamos para casa?
1855
02:12:52,950 --> 02:12:54,190
O que é?
1856
02:12:54,630 --> 02:12:57,650
Não quero mais interpretar esse drama.
1857
02:12:59,350 --> 02:13:00,710
Porque eu?
1858
02:13:05,110 --> 02:13:06,150
Sim.
1859
02:13:07,070 --> 02:13:08,990
O que mais estou fazendo de errado agora?
1860
02:13:15,990 --> 02:13:18,710
Não posso ver você morrer assim todos os dias.
1861
02:13:21,710 --> 02:13:25,070
Não fale assim. Ou eu vou...
1862
02:13:28,310 --> 02:13:29,870
Ou?
1863
02:13:31,310 --> 02:13:33,470
Ou eu morrerei.
1864
02:13:34,690 --> 02:13:36,340
Você é um filhinho da mamãe.
1865
02:13:46,770 --> 02:13:49,040
Você se sente em paz agora?
1866
02:13:49,490 --> 02:13:51,490
Agora Ajanta está salvo, Mestre.
1867
02:13:53,700 --> 02:13:55,650
Doutor, acontece que você estava errado.
1868
02:13:56,250 --> 02:13:58,740
Todos nesta cidade realmente se preocupam comigo.
1869
02:13:59,310 --> 02:14:03,620
Está aqui, a ordem de demolição
cancelado para sempre.
1870
02:14:04,250 --> 02:14:05,410
Obrigado. - De nada.
1871
02:14:06,520 --> 02:14:08,050
Então, qual é o seu plano?
1872
02:14:08,330 --> 02:14:10,150
Por enquanto quero ir para casa.
1873
02:14:10,570 --> 02:14:13,270
Você não acha que esta cidade precisa de você?
1874
02:14:13,930 --> 02:14:16,530
Esta cidade precisa de seus próprios cidadãos, não de mim.
1875
02:14:17,170 --> 02:14:20,360
E eu mesmo sou necessário aqui pela primeira vez.
1876
02:14:20,730 --> 02:14:24,100
Estou encarregado de uma obrigação
e eu cumpri isso.
1877
02:14:24,610 --> 02:14:28,360
Bem, eu realmente gostei de lutar com você.
1878
02:14:28,920 --> 02:14:30,050
Eu também.
1879
02:14:30,130 --> 02:14:32,690
Você não espera que precise haver outra briga?
1880
02:14:32,770 --> 02:14:33,860
O que?
1881
02:14:33,970 --> 02:14:36,920
Você gosta, eu também gosto. Deve haver
algo de bom nisso.
1882
02:14:37,090 --> 02:14:39,020
Não gosto de brigar sem motivo.
1883
02:14:39,370 --> 02:14:43,280
Não há luta sem causa.
Você não nos ensinou isso?
1884
02:14:43,840 --> 02:14:45,280
Eu quero ir.
1885
02:14:48,160 --> 02:14:49,860
O número de telefone da mamãe em Nova York.
1886
02:14:52,750 --> 02:14:54,680
Radha? Vamos!
1887
02:14:54,910 --> 02:14:58,310
Vejo você em Nova York, Sra. Srivastav.
- Vejo você lá.
1888
02:15:12,440 --> 02:15:18,340
Shamli riu alegremente novamente. Mas felicidade
o que estou esperando é o endereço..
1889
02:15:18,340 --> 02:15:22,420
..que será dado pelo Sr. Doutor.
Endereços do meu pai e da minha mãe
1890
02:15:22,420 --> 02:15:28,210
Eu os encontrarei depois de 11 anos,
para trazê-los comigo.
1891
02:15:28,210 --> 02:16:01,550
Baixe filmes indianos e visite:
WWW.NHXSUBS.GA